1 00:01:46,201 --> 00:01:50,788 O é chu-tu, com quase 40 anos 2 00:01:51,291 --> 00:01:53,876 Dono de boate, 3 00:01:54,377 --> 00:01:56,796 comerciante e corretor de imóveis 4 00:01:57,507 --> 00:01:58,633 Todos os seus negócios 5 00:01:58,884 --> 00:02:00,551 estão perdendo dinheiro 6 00:02:01,470 --> 00:02:03,805 Como estão as coisas lá em cima? 7 00:02:04,641 --> 00:02:06,809 Isto em Mad Wing, seu guarda-costas 8 00:02:07,645 --> 00:02:10,523 Estes são todos 9 00:02:10,774 --> 00:02:12,359 seus assassinos 10 00:02:13,110 --> 00:02:15,238 Se cuidem, nos vemos na Dye Factory 11 00:02:16,323 --> 00:02:17,406 Espere por mim lá em cima 12 00:02:17,407 --> 00:02:18,617 OK 13 00:02:26,628 --> 00:02:29,005 Este Danny Chu, seu sobrinho 14 00:02:29,632 --> 00:02:31,216 Sempre tem um exército ao seu redor 15 00:02:31,467 --> 00:02:34,470 Este é John Ko, o cérebro de Chu Tu 16 00:02:35,974 --> 00:02:37,766 Esta é Salina Fong 17 00:02:38,393 --> 00:02:39,435 Só estive pendurado 18 00:02:39,687 --> 00:02:41,354 perto de Chu recentemente 19 00:02:41,605 --> 00:02:43,983 Ela já sabe tudo sobre Chu? 20 00:02:44,234 --> 00:02:46,820 bem, é difícil dizer 21 00:02:51,285 --> 00:02:52,451 Nosso objetivo 22 00:02:52,912 --> 00:02:55,080 é levar todos eles para dentro 23 00:02:55,665 --> 00:02:59,210 Nosso código é Operação Roar Hung 24 00:02:59,629 --> 00:03:00,963 Entendeu? 25 00:03:01,298 --> 00:03:02,298 Sim 26 00:03:02,549 --> 00:03:04,342 Leia o que está dentro do seu envelope 27 00:03:04,594 --> 00:03:06,679 Cada um tem suas próprias instruções 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,485 Lembre-se de cor e destrua as ordens escritas 29 00:03:18,987 --> 00:03:21,072 Cada homem faz seu próprio trabalho 30 00:03:23,577 --> 00:03:25,286 Depressa, vamos lá 31 00:03:44,604 --> 00:03:46,772 Atenção, 32 00:03:47,065 --> 00:03:48,816 este é o T.O.C. sede 33 00:03:49,068 --> 00:03:50,485 A operação começa imediatamente 34 00:04:47,393 --> 00:04:48,351 vou pegar um chá para você 35 00:04:52,442 --> 00:04:53,608 Dois chás por favor 36 00:04:53,609 --> 00:04:54,901 OK 37 00:05:07,586 --> 00:05:08,669 eu irei buscá-los mais tarde 38 00:05:12,216 --> 00:05:13,468 Um cara parece suspeito aqui 39 00:05:15,053 --> 00:05:16,638 Dois chás por favor 40 00:05:17,307 --> 00:05:18,849 Sinalize-os abaixo, estou descendo 41 00:05:26,736 --> 00:05:27,903 Kim 42 00:05:28,404 --> 00:05:29,446 Um para mim? 43 00:05:29,447 --> 00:05:30,448 nós fomos descobertos 44 00:05:30,699 --> 00:05:31,574 O quê? 45 00:05:31,575 --> 00:05:33,494 Segue aquele de camisa vermelha e calça branca 46 00:05:46,719 --> 00:05:47,553 O que houve? 47 00:05:47,554 --> 00:05:48,346 eu sou Salina, 48 00:05:48,347 --> 00:05:49,639 Kueng disse que há um cara suspeito 49 00:05:50,391 --> 00:05:51,183 o que há com você? 50 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 eu sou um policial 51 00:05:52,185 --> 00:05:53,644 Policial, ajuda 52 00:05:53,645 --> 00:05:54,896 Policial? 53 00:06:08,498 --> 00:06:09,665 Congele, sou policial 54 00:06:12,461 --> 00:06:13,711 ouvi tiros 55 00:06:13,963 --> 00:06:14,922 Eles abriram fogo 56 00:06:14,923 --> 00:06:15,714 E agora? 57 00:06:15,715 --> 00:06:17,174 Vamos espalhar os espectadores primeiro 58 00:06:17,425 --> 00:06:18,885 Somos policiais. Vá 59 00:06:22,224 --> 00:06:24,768 Corpo Especial encerrado, o que aconteceu? 60 00:06:25,520 --> 00:06:27,020 eu sou policial, não fique aqui 61 00:06:27,272 --> 00:06:29,190 Vá 62 00:06:32,487 --> 00:06:33,279 Aqui 63 00:06:33,280 --> 00:06:36,366 Atenção, cuidado com os civis, explosivos 64 00:06:36,617 --> 00:06:37,742 Cuidado com as crianças 65 00:06:38,035 --> 00:06:39,537 Depressa, corra, garoto 66 00:06:39,788 --> 00:06:41,874 Depressa, corra 67 00:06:49,175 --> 00:06:50,217 Por aqui 68 00:07:03,986 --> 00:07:05,028 Vocês todos vão dar uma mão 69 00:07:05,279 --> 00:07:06,280 Temos ordens para ficar 70 00:07:06,531 --> 00:07:07,698 Você deve improvisar para a situação 71 00:07:07,949 --> 00:07:09,117 Vá 72 00:07:20,341 --> 00:07:21,424 Deixe-me ir 73 00:07:21,425 --> 00:07:22,718 Vai ficar mais apertado quando você se mover 74 00:07:23,345 --> 00:07:24,511 Deixe-me ir 75 00:07:37,488 --> 00:07:38,738 Eu tenho isso sob controle. Você pode sair 76 00:07:38,989 --> 00:07:40,157 Rápido, cubra o chefe 77 00:07:40,158 --> 00:07:41,283 Vá em frente 78 00:07:59,432 --> 00:08:01,434 Há uma garota suspeita lá em cima, leve-a de volta 79 00:08:07,318 --> 00:08:08,568 sou eu 80 00:08:12,825 --> 00:08:13,784 Como assim? 81 00:08:14,035 --> 00:08:15,119 Não pergunte 82 00:08:19,709 --> 00:08:20,960 Acalme-se 83 00:08:35,187 --> 00:08:36,354 Ajude-me... 84 00:08:36,355 --> 00:08:37,940 Tak, Tak 85 00:08:38,191 --> 00:08:39,483 Cubra-me 86 00:09:03,807 --> 00:09:08,396 Tak, Tak 87 00:09:09,815 --> 00:09:11,483 Seja legal 88 00:09:13,528 --> 00:09:15,572 Dói 89 00:09:20,621 --> 00:09:23,082 Ajude-me 90 00:09:23,333 --> 00:09:24,666 Cuide dele aí 91 00:09:40,230 --> 00:09:41,563 Eles têm muitas armas 92 00:09:43,818 --> 00:09:45,360 Cuidado com os aldeões, 93 00:09:45,611 --> 00:09:47,071 esse é o nosso pedido 94 00:09:47,322 --> 00:09:49,240 Eles contaram aos bandidos também? 95 00:09:49,909 --> 00:09:50,909 quem te disse para ser policial? 96 00:09:51,160 --> 00:09:52,119 Venha aqui 97 00:09:56,626 --> 00:09:59,002 Cuidado Ka Kui, eles são destemidos 98 00:10:19,905 --> 00:10:21,157 Aqui 99 00:10:25,496 --> 00:10:27,039 Entre 100 00:10:28,834 --> 00:10:31,837 Vá embora 101 00:10:32,172 --> 00:10:33,630 Volte, volte 102 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Não 103 00:10:40,348 --> 00:10:41,224 O quê? 104 00:10:41,225 --> 00:10:42,309 Está bloqueado lá em cima, volte 105 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 Voltar 106 00:10:44,396 --> 00:10:46,981 Não posso, volte 107 00:10:47,232 --> 00:10:48,609 Está bloqueado abaixo, suba 108 00:10:48,860 --> 00:10:50,402 Estamos presos, chefe, e agora? 109 00:10:50,653 --> 00:10:52,238 nós lutamos para descer 110 00:10:52,489 --> 00:10:53,698 Vamos 111 00:12:06,168 --> 00:12:07,961 Chefe, depressa 112 00:12:20,937 --> 00:12:22,521 Depressa 113 00:12:23,232 --> 00:12:24,357 Vamos por aqui 114 00:12:36,750 --> 00:12:38,167 Congelar 115 00:12:41,464 --> 00:12:42,839 Cuidado com os pedestres 116 00:12:43,090 --> 00:12:44,175 onde você esteve? 117 00:12:44,176 --> 00:12:45,551 Esta é a sua estação 118 00:12:45,802 --> 00:12:46,845 eu subi para ajudar 119 00:12:46,846 --> 00:12:48,722 Quem te deu ordens, eles se foram agora 120 00:12:49,432 --> 00:12:50,933 O que você quer dizer com isso? 121 00:13:00,530 --> 00:13:02,198 Depressa, vá 122 00:13:04,660 --> 00:13:05,786 Com licença 123 00:13:06,287 --> 00:13:07,747 Diga-lhes para descerem, fora do caminho 124 00:13:07,998 --> 00:13:08,790 Abaixe-se 125 00:13:08,791 --> 00:13:09,832 Não deixe que eles vejam meu rosto 126 00:13:10,084 --> 00:13:10,876 Diga ao motorista para pisar nele 127 00:13:10,877 --> 00:13:11,960 Pise nisso 128 00:13:18,303 --> 00:13:19,887 Abaixe-se 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,530 Vire aqui, vire 130 00:14:12,999 --> 00:14:13,957 Corra! 131 00:14:14,250 --> 00:14:16,210 Faça uma corrida 132 00:14:27,642 --> 00:14:28,809 Calma, chefe, nós vamos conseguir 133 00:14:28,810 --> 00:14:30,061 Olha 134 00:14:38,156 --> 00:14:40,366 Vá, cuide dele 135 00:14:41,243 --> 00:14:42,912 Diga ao motorista para pisar nele 136 00:14:53,718 --> 00:14:58,181 Apresse-se 137 00:15:12,158 --> 00:15:13,534 Vire rapidamente descendo a colina 138 00:15:49,123 --> 00:15:51,208 Você está maluco? Bem no meio da estrada 139 00:15:51,459 --> 00:15:53,127 Afaste-se, sou policial 140 00:15:56,591 --> 00:15:58,509 Ele está bem na frente 141 00:15:59,177 --> 00:15:59,927 Atropele-o 142 00:15:59,928 --> 00:16:00,720 Sim 143 00:16:00,721 --> 00:16:02,264 Pise nele, atropele-o 144 00:16:08,398 --> 00:16:10,024 Não tenha medo 145 00:16:39,313 --> 00:16:40,980 Não se mova 146 00:16:43,068 --> 00:16:45,945 Você está preso 147 00:16:46,197 --> 00:16:50,493 Deixe-me ir, e isso é seu 148 00:16:55,958 --> 00:16:57,960 Uma vez na vida, 149 00:16:58,837 --> 00:17:00,756 ninguém saberá 150 00:17:04,178 --> 00:17:05,303 Cara inteligente 151 00:17:05,846 --> 00:17:07,723 Não se mova 152 00:17:16,193 --> 00:17:18,278 Bom show, não é? 153 00:17:19,030 --> 00:17:21,991 Seja modesto quando ele te elogiar mais tarde 154 00:17:22,243 --> 00:17:23,953 Não deixe isso chegar até você 155 00:17:24,204 --> 00:17:27,749 É melhor você contar a Ka Kui 156 00:17:28,668 --> 00:17:29,918 eu não fiz isso sozinho 157 00:17:30,169 --> 00:17:32,588 agi de acordo com ordens 158 00:17:32,840 --> 00:17:34,383 Tudo bem 159 00:17:34,718 --> 00:17:36,385 Não se esqueça desta linha mais tarde 160 00:17:36,636 --> 00:17:37,721 quando Raymond chega 161 00:17:37,972 --> 00:17:39,431 Ele deve estar feliz em ouvir isso 162 00:17:44,689 --> 00:17:46,022 Operação Caça ao Javali 163 00:17:46,274 --> 00:17:47,316 é um choque cuidadosamente planejado 164 00:17:47,568 --> 00:17:48,609 Você não 165 00:17:48,610 --> 00:17:49,736 cobrir todos os lados? 166 00:17:49,987 --> 00:17:52,030 O principal suspeito quase fugiu 167 00:17:53,199 --> 00:17:54,284 Chou não te deu 168 00:17:54,285 --> 00:17:55,452 ordens claras? 169 00:17:55,703 --> 00:17:57,162 Sim, ele disse. . . 170 00:17:57,413 --> 00:17:59,498 estávamos sob uma boa liderança 171 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 O quê? 172 00:18:02,003 --> 00:18:03,545 O trabalho foi cuidadosamente planejado 173 00:18:03,796 --> 00:18:05,673 Mas nossa execução teve alguns fluxos 174 00:18:05,924 --> 00:18:07,341 por que houve falhas? 175 00:18:08,052 --> 00:18:09,219 Deve ser antes 176 00:18:09,220 --> 00:18:10,429 chegamos à loja 177 00:18:10,680 --> 00:18:12,307 Ka Kui não aguentou a secretária 178 00:18:12,558 --> 00:18:13,725 E ela criou uma bagunça 179 00:18:13,976 --> 00:18:15,519 Como Chu Tu poderia fugir? 180 00:18:15,771 --> 00:18:17,021 Este era o seu lugar 181 00:18:17,272 --> 00:18:18,398 O que você quer dizer com isso? 182 00:18:19,108 --> 00:18:20,692 não é hora de apontar o dedo 183 00:18:22,446 --> 00:18:23,196 O que é isso? 184 00:18:23,197 --> 00:18:24,238 A senhora de relações públicas está aqui 185 00:18:24,239 --> 00:18:25,532 Pergunte a ela 186 00:18:29,121 --> 00:18:30,872 A imprensa está aqui, Inspetor Lee 187 00:18:31,123 --> 00:18:32,500 Que imprensa? Não diga a eles nenhum comentário 188 00:18:32,751 --> 00:18:35,044 Olha, eu perguntei a eles aqui 189 00:18:35,713 --> 00:18:36,755 Diga-lhes para esperar 190 00:18:37,590 --> 00:18:39,550 Ka Kui, você será nosso palestrante 191 00:18:39,802 --> 00:18:41,803 Eu? Não, não 192 00:18:42,055 --> 00:18:43,597 O discurso foi escrito, 193 00:18:43,848 --> 00:18:45,015 apenas leia 194 00:18:45,016 --> 00:18:47,143 Vá aprender com a senhora 195 00:18:47,394 --> 00:18:49,271 Você pode ir agora, cara 196 00:18:49,523 --> 00:18:50,773 SIM SlR 197 00:18:55,781 --> 00:18:57,824 Os superiores estão satisfeitos 198 00:18:58,075 --> 00:18:59,743 com Ka Kui 199 00:19:00,245 --> 00:19:01,411 Eles veem muito nele 200 00:19:02,038 --> 00:19:03,206 Leve-o para fazer 201 00:19:03,457 --> 00:19:05,250 um cartaz de recrutamento mais tarde 202 00:19:05,501 --> 00:19:08,546 Organize para tê-lo em nosso programa de TV, etc. 203 00:19:08,797 --> 00:19:09,881 Um exemplo da força 204 00:19:10,132 --> 00:19:12,718 Os superiores o veem como um policial modelo 205 00:19:12,970 --> 00:19:14,554 Ele pode lidar com isso facilmente 206 00:19:15,556 --> 00:19:17,724 quais são as acusações contra a secretária de Chu 207 00:19:17,976 --> 00:19:20,854 Tráfico de drogas, resistência à prisão 208 00:19:22,231 --> 00:19:23,607 Retire todas as acusações 209 00:19:24,192 --> 00:19:25,693 Retirar todas as acusações? 210 00:19:29,490 --> 00:19:32,243 Você desempenhou um grande papel, Sargento Chan 211 00:19:32,494 --> 00:19:35,622 A liderança dos nossos superiores 212 00:19:35,874 --> 00:19:37,458 é responsável pelo sucesso 213 00:19:37,710 --> 00:19:38,710 Bom trabalho 214 00:19:38,961 --> 00:19:40,713 Você será promovido? 215 00:19:41,548 --> 00:19:42,715 nós não combatemos o crime 216 00:19:42,966 --> 00:19:44,759 para promoção 217 00:19:45,094 --> 00:19:47,513 Nossos superiores cuidam dos assuntos de promoção 218 00:19:47,764 --> 00:19:49,849 Chu Tu tentou subornar você com milhões, certo? 219 00:19:50,100 --> 00:19:51,059 Com esse dinheiro, 220 00:19:51,060 --> 00:19:53,605 ele poderia comprar toda a força 221 00:19:53,856 --> 00:19:55,857 Brincadeirinha, não deixe isso de lado 222 00:19:56,108 --> 00:19:57,526 Por favor, sente-se mais perto 223 00:19:59,613 --> 00:20:00,572 O que houve? 224 00:20:00,823 --> 00:20:02,282 Apenas dizendo oi 225 00:20:02,533 --> 00:20:03,658 Não se sente tão perto 226 00:20:04,912 --> 00:20:06,120 nós dois 227 00:20:09,667 --> 00:20:10,710 Vamos fazer assim 228 00:20:11,003 --> 00:20:11,961 - Entendeu? - Sim 229 00:20:12,212 --> 00:20:13,838 Começar 230 00:20:25,104 --> 00:20:26,438 Endireite-se 231 00:20:26,773 --> 00:20:28,316 Abra seus olhos 232 00:20:28,817 --> 00:20:29,776 Abra sua boca 233 00:20:30,027 --> 00:20:31,110 mais amplo 234 00:20:31,111 --> 00:20:32,613 Mais amplo ainda 235 00:20:34,784 --> 00:20:36,284 Esqueça, seja você mesmo 236 00:20:36,535 --> 00:20:38,162 Seja natural 237 00:20:38,705 --> 00:20:40,039 Pronto 238 00:20:41,960 --> 00:20:43,585 As algemas no meio 239 00:20:43,836 --> 00:20:45,505 Ação mais suave 240 00:21:00,525 --> 00:21:02,694 Seu caminho não funcionaria 241 00:21:03,112 --> 00:21:04,112 Por que não? 242 00:21:04,697 --> 00:21:06,240 Ela é a secretária de Chu, 243 00:21:06,491 --> 00:21:08,617 não vai cooperar 244 00:21:09,662 --> 00:21:11,246 Se Chu souber 245 00:21:11,706 --> 00:21:14,083 ela será nossa testemunha 246 00:21:14,459 --> 00:21:15,711 O que ele faria? 247 00:21:16,963 --> 00:21:19,048 Ele a impediria 248 00:21:19,299 --> 00:21:21,342 comparecimento em tribunal 249 00:21:22,971 --> 00:21:25,222 Nosso homem que a cobre estaria em perigo 250 00:21:28,185 --> 00:21:30,271 Não seja um policial 251 00:21:30,772 --> 00:21:32,398 se você quiser viver até 100 252 00:21:32,650 --> 00:21:33,734 Você quer esta linha 253 00:21:33,985 --> 00:21:36,029 no cartaz de recrutamento? 254 00:21:36,280 --> 00:21:37,321 Nós não temos o suficiente 255 00:21:37,573 --> 00:21:38,573 processar Chu 256 00:21:38,824 --> 00:21:40,409 devemos empurrá-lo 257 00:21:40,660 --> 00:21:41,744 em um canto 258 00:21:41,995 --> 00:21:43,663 Deixe-o cometer um erro 259 00:21:43,914 --> 00:21:44,998 eu sugiro um homem 260 00:21:45,249 --> 00:21:46,041 para proteger nossa senhora testemunha 261 00:21:46,042 --> 00:21:48,377 já tenho alguém em mente 262 00:21:48,962 --> 00:21:50,756 Estamos pensando no mesmo homem? 263 00:21:57,098 --> 00:21:58,390 Boa sorte para ele 264 00:21:59,935 --> 00:22:02,020 por que só você está livre sob fiança? 265 00:22:02,605 --> 00:22:04,565 Sorte sua 266 00:22:08,780 --> 00:22:09,738 Eles vão ver o Inspetor Lee 267 00:22:09,989 --> 00:22:12,909 Por favor, espere 268 00:22:13,535 --> 00:22:15,079 Você pode ir depois de ver o Inspetor 269 00:22:20,462 --> 00:22:21,545 Você pode entrar agora 270 00:22:21,797 --> 00:22:23,339 Obrigado 271 00:22:29,139 --> 00:22:30,223 Por favor, sente-se 272 00:22:33,812 --> 00:22:35,730 Você pode ir agora, senhorita Fong 273 00:22:36,649 --> 00:22:39,068 Espere, antes de ir 274 00:22:39,319 --> 00:22:41,321 Guarde esta intimação 275 00:22:41,572 --> 00:22:42,823 comparecer em tribunal 276 00:22:44,701 --> 00:22:45,827 Qual é a cobrança? 277 00:22:45,828 --> 00:22:46,869 Não há cobranças 278 00:22:46,870 --> 00:22:49,706 Você será nossa testemunha 279 00:22:49,958 --> 00:22:53,503 Desculpe, meu cliente não está preparado para isso 280 00:22:53,838 --> 00:22:56,132 Não estamos pedindo permissão a ela 281 00:22:56,383 --> 00:22:58,760 Ela é obrigada por lei a fazer isso 282 00:23:02,933 --> 00:23:04,058 Oficial Chan 283 00:23:04,059 --> 00:23:04,810 SIM SlR 284 00:23:04,811 --> 00:23:06,145 Você está apegado à Srta. Fong de agora em diante, 285 00:23:06,396 --> 00:23:07,646 24 horas por dia 286 00:23:07,897 --> 00:23:08,940 Até ela aparecer no tribunal 287 00:23:09,733 --> 00:23:10,900 Eu 288 00:23:10,901 --> 00:23:11,777 Você não gosta disso 289 00:23:11,778 --> 00:23:12,820 Sim, eu faço 290 00:23:13,280 --> 00:23:14,405 eu não preciso da proteção dele 291 00:23:14,406 --> 00:23:17,242 Você não pode recusar 292 00:23:20,289 --> 00:23:21,080 Oficial Chan 293 00:23:21,081 --> 00:23:21,957 SIM SlR 294 00:23:21,958 --> 00:23:24,376 Você deve saber como acompanhante da testemunha 295 00:23:24,669 --> 00:23:27,046 Que a testemunha 296 00:23:27,298 --> 00:23:28,423 está constantemente em perigo 297 00:23:28,424 --> 00:23:30,134 De ameaça, agressão e perturbação 298 00:23:30,385 --> 00:23:31,927 Ou irritado com as intenções de tal 299 00:23:32,180 --> 00:23:34,472 É seu dever cuidar disso 300 00:23:34,724 --> 00:23:37,435 Sua segurança e direitos pessoais 301 00:23:37,686 --> 00:23:39,062 estão intactos 302 00:23:39,355 --> 00:23:40,522 Sim 303 00:23:40,523 --> 00:23:41,523 Mas alguém pode ir 304 00:23:42,317 --> 00:23:43,902 Você receberá um bônus 305 00:23:44,153 --> 00:23:45,278 para o dever 306 00:23:45,529 --> 00:23:46,906 $ 32,80 por dia 307 00:23:47,324 --> 00:23:48,699 É uma tradição antiga, 308 00:23:48,950 --> 00:23:50,368 inalterado durante anos 309 00:23:50,620 --> 00:23:52,914 Traga seu próprio dinheiro, só isso 310 00:23:53,165 --> 00:23:56,668 Podemos falar com você a sós? 311 00:23:56,920 --> 00:23:58,086 recuso-me a ter meu cliente 312 00:23:58,338 --> 00:24:00,298 interrogado sozinho 313 00:24:00,549 --> 00:24:01,507 Isto não é um interrogatório 314 00:24:01,759 --> 00:24:02,759 Apenas algumas dicas 315 00:24:02,760 --> 00:24:04,845 em benefício dela 316 00:24:10,229 --> 00:24:12,563 Você pode recusá-los 317 00:24:12,981 --> 00:24:14,858 Vamos ouvir o que eles têm a dizer 318 00:24:16,110 --> 00:24:17,779 Senhor Conselheiro, por favor, desculpe-nos 319 00:24:20,450 --> 00:24:21,492 Lembre-se, 320 00:24:21,493 --> 00:24:23,244 qualquer dúvida sobre este caso 321 00:24:23,496 --> 00:24:26,122 Ou qualquer outra coisa, você pode ficar quieto 322 00:24:31,464 --> 00:24:32,422 Por que você está aqui? 323 00:24:32,674 --> 00:24:33,633 eu tenho que sair também? 324 00:24:33,884 --> 00:24:35,468 Você tem uma classificação elevada? 325 00:25:18,108 --> 00:25:19,859 Você disse que tinha coisas para me dizer 326 00:25:21,320 --> 00:25:24,781 Nada mais agora, você pode ir 327 00:25:28,246 --> 00:25:29,455 Vejo você no tribunal 328 00:25:30,957 --> 00:25:33,793 Eles são... 329 00:25:35,630 --> 00:25:36,964 Ka Kui 330 00:25:37,758 --> 00:25:38,759 Grave-o, se possível 331 00:25:39,010 --> 00:25:39,968 OK 332 00:25:39,969 --> 00:25:41,178 o que eles disseram para você? 333 00:25:41,679 --> 00:25:43,181 Eles não disseram nada 334 00:25:43,432 --> 00:25:45,559 sou seu advogado, você pode confiar em mim 335 00:25:45,810 --> 00:25:48,437 Eles não disseram nada, sério 336 00:25:52,235 --> 00:25:53,361 por que só ela... 337 00:25:53,612 --> 00:25:55,279 Aqui estão eles 338 00:25:57,450 --> 00:25:58,867 E o chefe? 339 00:25:59,411 --> 00:26:00,745 Não posso pagar a fiança dele e dos outros 340 00:26:00,996 --> 00:26:03,248 E Salina? 341 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Ela é a testemunha deles agora 342 00:26:05,377 --> 00:26:06,628 o quê? Testemunha de acusação 343 00:26:06,879 --> 00:26:08,171 Eles me perguntaram 344 00:26:08,422 --> 00:26:10,174 Você fará isso só porque eles pediram? 345 00:26:10,425 --> 00:26:13,178 Por favor, deixe a testemunha em paz 346 00:26:13,596 --> 00:26:14,846 quem é você? 347 00:26:15,098 --> 00:26:16,224 eu sou um policial 348 00:26:16,517 --> 00:26:19,143 eu sou o acompanhante dela 349 00:26:19,395 --> 00:26:22,564 posso cobrar de você por perturbação da paz 350 00:26:22,816 --> 00:26:24,275 Salina 351 00:26:24,568 --> 00:26:27,321 Você pode dizer até logo ou adeus 352 00:26:27,572 --> 00:26:29,448 Mais uma palavra e você estará preso 353 00:26:32,703 --> 00:26:33,788 eu vou te levar para casa 354 00:26:34,623 --> 00:26:36,500 É minha responsabilidade 355 00:26:36,793 --> 00:26:38,419 não direi nada 356 00:26:42,425 --> 00:26:43,717 E agora, conselheiro? 357 00:26:43,969 --> 00:26:45,386 verei seu chefe mais tarde 358 00:26:45,971 --> 00:26:47,264 OK. Vamos 359 00:26:49,517 --> 00:26:51,853 É perigoso vagar por aí, 360 00:26:52,104 --> 00:26:53,271 vá para casa 361 00:26:53,522 --> 00:26:55,107 Não é da sua conta 362 00:26:56,651 --> 00:26:59,028 é para sua segurança 363 00:27:00,322 --> 00:27:02,825 Não preciso de você, parasita! 364 00:27:04,954 --> 00:27:06,705 Você sabe o que aconteceu com quatro de nossas testemunhas 365 00:27:06,956 --> 00:27:08,207 quem disse a mesma coisa 366 00:27:08,459 --> 00:27:09,834 O quê? 367 00:27:10,127 --> 00:27:11,253 Eles foram baleados 368 00:27:11,504 --> 00:27:14,799 Não me assuste, me diga o que aconteceu? 369 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Seu palpite está certo 370 00:27:16,385 --> 00:27:17,636 Na verdade, eles estão todos bem 371 00:27:17,888 --> 00:27:19,263 Você tem o direito de dizer isso 372 00:27:19,514 --> 00:27:21,057 Isso é uma ameaça! 373 00:27:23,603 --> 00:27:26,814 Todas as provas são contra os réus 374 00:27:27,065 --> 00:27:29,026 Só você se sairá melhor 375 00:27:29,277 --> 00:27:31,613 estou dependendo de você 376 00:27:31,864 --> 00:27:32,947 farei o meu melhor, 377 00:27:33,199 --> 00:27:34,700 mas esteja preparado 378 00:27:34,951 --> 00:27:36,202 A chance é pequena 379 00:27:36,453 --> 00:27:37,996 Se eu tiver alta, 380 00:27:38,247 --> 00:27:39,581 você será recompensado 381 00:27:42,753 --> 00:27:44,378 Um problema 382 00:27:46,049 --> 00:27:48,008 Salina será sua testemunha 383 00:27:48,260 --> 00:27:49,677 testemunha de acusação 384 00:27:50,012 --> 00:27:51,764 Ela foi fiança, 385 00:27:52,015 --> 00:27:53,807 agora escoltado por um policial 386 00:27:54,059 --> 00:27:55,519 Aquele que te acertou 387 00:27:57,772 --> 00:28:01,902 Salina não sabe muito, ela é nova 388 00:28:02,320 --> 00:28:03,403 Isso não me preocupa 389 00:28:03,655 --> 00:28:04,988 Ela pode 390 00:28:05,240 --> 00:28:06,991 surpreenda-nos 391 00:28:08,619 --> 00:28:09,995 Não 392 00:28:11,665 --> 00:28:15,878 Ligue para Danny 393 00:28:17,256 --> 00:28:19,258 Diga a ele para cuidar dela 394 00:28:20,802 --> 00:28:21,927 Tudo bem 395 00:28:25,934 --> 00:28:26,976 É isso 396 00:28:27,227 --> 00:28:28,227 Mantenha a mudança 397 00:28:28,478 --> 00:28:29,729 Para o chá 398 00:28:33,902 --> 00:28:36,822 É perigoso sozinho 399 00:28:37,073 --> 00:28:38,991 eu gosto de ver o quão perigoso 400 00:28:50,340 --> 00:28:52,466 João? estou em casa 401 00:28:52,718 --> 00:28:54,094 Alguém está ouvindo 402 00:28:56,014 --> 00:28:58,224 Vamos nos encontrar e conversar mais tarde 403 00:30:03,726 --> 00:30:05,061 estou com medo 404 00:30:40,733 --> 00:30:42,275 Você acha que pode me assustar 405 00:30:48,159 --> 00:30:58,796 Ajuda 406 00:30:59,047 --> 00:31:00,632 Tão bom quanto morto 407 00:31:08,935 --> 00:31:10,145 Isso vai te pegar 408 00:31:10,730 --> 00:31:11,938 eu vou te calar 409 00:31:13,484 --> 00:31:14,692 Você terminou 410 00:31:20,075 --> 00:31:21,409 eu vou te pegar 411 00:31:22,620 --> 00:31:23,788 Você terminou 412 00:31:26,751 --> 00:31:27,834 eu vou te matar 413 00:31:28,920 --> 00:31:30,129 Você terminou 414 00:31:32,508 --> 00:31:34,885 eu vou te pegar 415 00:31:53,034 --> 00:31:58,833 Pare de correr 416 00:32:01,629 --> 00:32:03,713 Não há escapatória agora 417 00:32:04,675 --> 00:32:06,259 Pare 418 00:32:07,386 --> 00:32:11,724 Aqui. . . 419 00:32:11,976 --> 00:32:14,269 Aqui 420 00:32:15,939 --> 00:32:17,231 Bem? 421 00:32:18,776 --> 00:32:19,943 Não há saída 422 00:32:19,944 --> 00:32:23,281 Concluído 423 00:32:28,414 --> 00:32:29,956 estou aqui para resgatar você 424 00:32:36,048 --> 00:32:38,341 Ela está apavorada, posso desistir agora? 425 00:32:39,219 --> 00:32:41,721 Sim, você pode ir a qualquer hora 426 00:32:49,024 --> 00:32:51,066 Segure-o, vou chamar a polícia 427 00:33:20,606 --> 00:33:22,732 Eu nocauteei ele, eu nocauteei ele 428 00:33:24,069 --> 00:33:26,070 Ainda não, 429 00:33:26,322 --> 00:33:27,656 ele ainda está revidando 430 00:33:27,907 --> 00:33:30,326 Não chegue perto 431 00:33:32,579 --> 00:33:33,997 Vá, você não pode estar aqui 432 00:33:34,248 --> 00:33:35,290 Não desmaie 433 00:33:35,541 --> 00:33:36,208 Vá 434 00:33:36,209 --> 00:33:38,836 eu irei 435 00:33:42,175 --> 00:33:43,635 Ele desmaiou 436 00:33:44,470 --> 00:33:47,348 Não, não totalmente fora 437 00:33:52,063 --> 00:33:54,273 Vá, não desmaie 438 00:33:54,525 --> 00:33:56,275 Vá, vá, não posso ficar 439 00:33:56,527 --> 00:33:58,696 Vá 440 00:34:02,910 --> 00:34:04,578 Pare de agir, vá, rápido 441 00:34:06,873 --> 00:34:08,125 Deixe-me 442 00:34:09,377 --> 00:34:11,004 Ele desmaiou 443 00:34:12,840 --> 00:34:14,049 Sim, de verdade 444 00:34:14,300 --> 00:34:15,634 Mais um para segurança 445 00:34:18,556 --> 00:34:19,723 Não quebre a cara dele, 446 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 é para identificação 447 00:34:21,184 --> 00:34:23,519 Não, não deveria ser assim 448 00:34:32,824 --> 00:34:33,949 eu não o conheço 449 00:34:34,200 --> 00:34:36,745 Claro, eles contratariam um estranho para te matar 450 00:34:36,996 --> 00:34:38,372 Sr. Chu me quer morto? 451 00:34:38,623 --> 00:34:42,294 Claro, ele é capaz de qualquer coisa 452 00:34:42,587 --> 00:34:44,839 Inspetor Chou, este é Ka Kui. 453 00:34:45,090 --> 00:34:47,091 Um caso tão difícil, 454 00:34:47,342 --> 00:34:48,510 por favor envie uma substituição 455 00:34:48,762 --> 00:34:49,887 Não 456 00:34:50,138 --> 00:34:52,307 não vou arriscar minha vida, 457 00:34:52,558 --> 00:34:54,392 é apenas um trabalho 458 00:34:54,643 --> 00:34:56,437 eu poderia muito bem ser um mercenário 459 00:34:56,688 --> 00:34:59,316 bem, deixe-a cuidar de si mesma 460 00:35:00,401 --> 00:35:01,568 vou desistir então, 461 00:35:01,820 --> 00:35:03,488 não importa 462 00:35:06,785 --> 00:35:07,785 Para onde você está indo? 463 00:35:08,036 --> 00:35:09,037 Página inicial 464 00:35:09,038 --> 00:35:11,081 O quê? Lar? Você está aqui para me proteger 465 00:35:11,332 --> 00:35:12,416 Mas você é tão pouco cooperativo 466 00:35:12,667 --> 00:35:14,293 Como posso resolver isso? 467 00:35:14,544 --> 00:35:17,214 O que você tem em mente? 468 00:35:17,465 --> 00:35:20,259 Não há necessidade, estou desistindo 469 00:35:28,479 --> 00:35:29,480 Onde está o seu 470 00:35:29,731 --> 00:35:31,899 senso de dever? 471 00:35:32,442 --> 00:35:34,361 Mas não há nada que eu possa fazer 472 00:35:34,612 --> 00:35:36,322 Nós simplesmente morreremos juntos 473 00:35:38,826 --> 00:35:40,327 eu cooperarei 474 00:35:41,704 --> 00:35:43,748 Não me deixe convencê-lo 475 00:35:45,709 --> 00:35:47,461 Por minha própria vontade 476 00:35:47,712 --> 00:35:49,130 Será mais seguro 477 00:35:49,381 --> 00:35:50,757 na minha casa 478 00:35:51,008 --> 00:35:52,050 OK. Vamos 479 00:35:52,051 --> 00:35:53,009 Assim? 480 00:35:53,387 --> 00:35:54,470 eu vou me trocar 481 00:35:54,471 --> 00:35:56,849 Os homens de Chu retornarão a qualquer momento 482 00:35:57,100 --> 00:35:58,142 eu não vou mudar então 483 00:35:58,393 --> 00:35:59,978 Bem? 484 00:36:09,699 --> 00:36:10,700 E aí? 485 00:36:10,951 --> 00:36:12,285 vou dar uma boa olhada 486 00:36:18,043 --> 00:36:19,836 Volte para dentro 487 00:36:20,964 --> 00:36:21,964 Saia 488 00:36:28,724 --> 00:36:30,099 O que você está fazendo? 489 00:36:30,643 --> 00:36:31,977 estou pegando suas roupas 490 00:36:32,228 --> 00:36:33,854 eu disse para você usá-los 491 00:36:34,106 --> 00:36:35,148 Sim 492 00:36:35,524 --> 00:36:36,900 Mais perto 493 00:36:43,659 --> 00:36:45,077 Usar meu carro 494 00:36:45,329 --> 00:36:46,370 Todos esses carros são seus 495 00:36:46,622 --> 00:36:48,290 Não, só este 496 00:36:56,176 --> 00:36:57,676 Por que você não está nervoso? 497 00:36:58,179 --> 00:37:00,388 estou acostumado com isso 498 00:37:03,018 --> 00:37:04,310 Veja, disse para você ficar quieto 499 00:37:04,561 --> 00:37:05,771 O quê? 500 00:37:06,022 --> 00:37:08,191 Meu filho 501 00:37:08,442 --> 00:37:09,901 Seu filho? 502 00:37:11,487 --> 00:37:12,488 Feche a porta 503 00:37:55,585 --> 00:37:57,504 sou eu, sou eu 504 00:37:57,755 --> 00:37:58,839 Minha arma. . . 505 00:38:05,598 --> 00:38:07,142 Minha arma está no bolso 506 00:38:15,028 --> 00:38:16,320 Deixe ir 507 00:38:24,790 --> 00:38:26,166 Pare de correr 508 00:38:35,763 --> 00:38:41,561 Congelar 509 00:38:42,938 --> 00:38:45,024 Vá com calma, me dê a arma 510 00:38:45,275 --> 00:38:46,025 Vá com calma 511 00:38:46,026 --> 00:38:47,486 Não chegue perto 512 00:38:52,284 --> 00:38:53,409 Vá 513 00:38:56,623 --> 00:38:57,582 Me dê a arma 514 00:38:57,833 --> 00:38:59,167 sou eu 515 00:39:11,476 --> 00:39:12,643 Você está bem? 516 00:39:12,894 --> 00:39:13,894 onde eles estão? 517 00:39:14,145 --> 00:39:15,814 Não fique feliz no gatilho 518 00:39:16,065 --> 00:39:18,609 Fuja rápido, isso é de verdade 519 00:39:20,487 --> 00:39:22,906 Sério, o que era isso antes? 520 00:39:23,324 --> 00:39:24,616 Isso também foi real 521 00:39:24,952 --> 00:39:26,369 Mas isso é mais real 522 00:39:27,579 --> 00:39:29,581 É por isso que você está mais nervoso 523 00:39:29,833 --> 00:39:31,083 Entre 524 00:39:41,431 --> 00:39:43,099 Você também é capaz de chorar 525 00:39:43,892 --> 00:39:45,184 Eu não esperava que o Sr. Chu fizesse isso comigo 526 00:39:45,437 --> 00:39:47,146 Não seja ingênuo 527 00:39:47,397 --> 00:39:51,276 Ele é capaz de qualquer coisa 528 00:39:51,527 --> 00:39:53,362 Ele garantirá que você não estará no tribunal 529 00:39:53,613 --> 00:39:54,613 O que agora então 530 00:39:54,865 --> 00:39:57,284 Fale no tribunal amanhã 531 00:39:57,535 --> 00:40:00,121 Coloque-o na prisão e você estará seguro 532 00:40:00,747 --> 00:40:01,998 o que devo contar? 533 00:40:03,918 --> 00:40:06,796 em que negócio ele atua, quem é seu contato 534 00:40:07,047 --> 00:40:08,756 Número de negócios de drogas 535 00:40:11,136 --> 00:40:12,428 Por que você está gravando tudo isso? 536 00:40:12,680 --> 00:40:14,806 Fazendo anotações 537 00:40:15,057 --> 00:40:16,517 Quando você começou a trabalhar para ele? 538 00:40:16,768 --> 00:40:18,019 Há quatro anos 539 00:40:20,607 --> 00:40:22,024 Ele é um amigo da família 540 00:40:22,275 --> 00:40:24,944 Mamãe disse que ele sempre nos emprestava dinheiro para leite 541 00:40:26,071 --> 00:40:28,324 Agora você o ajuda a vender drogas 542 00:40:28,575 --> 00:40:30,660 eu sei muito pouco 543 00:40:30,912 --> 00:40:32,829 Apenas diga o que você sabe 544 00:40:36,503 --> 00:40:38,420 Qualquer outra coisa que você queira adicionar, 545 00:40:38,671 --> 00:40:40,548 me conte mais tarde lá em cima 546 00:40:40,799 --> 00:40:43,302 O que eu disse é suficiente para colocá-lo na prisão? 547 00:40:43,553 --> 00:40:44,720 eu não sou o promotor 548 00:40:44,971 --> 00:40:45,971 Mas o que você disse 549 00:40:46,223 --> 00:40:47,807 será útil 550 00:40:55,360 --> 00:40:56,860 Entre 551 00:41:00,867 --> 00:41:02,243 vou acender a luz 552 00:41:03,955 --> 00:41:06,790 FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 553 00:41:07,041 --> 00:41:08,417 Maio 554 00:41:08,669 --> 00:41:10,419 quase esqueci que é meu aniversário 555 00:41:12,757 --> 00:41:14,008 Você está bem? 556 00:41:21,435 --> 00:41:22,644 Deixe-me apresentar, maio 557 00:41:22,895 --> 00:41:24,355 Esta é a senhorita Fong 558 00:41:30,530 --> 00:41:32,657 Vamos 559 00:41:33,993 --> 00:41:35,077 Como você está? 560 00:41:36,329 --> 00:41:37,329 estou bem 561 00:41:37,581 --> 00:41:39,165 Maio 562 00:41:42,212 --> 00:41:45,966 Foi? qual é a pressa? 563 00:41:46,217 --> 00:41:49,053 A culpa é minha, foi uma surpresa, certo? 564 00:41:49,305 --> 00:41:51,139 E você trouxe para casa uma garota 565 00:41:51,390 --> 00:41:52,766 vestido assim 566 00:41:53,059 --> 00:41:54,059 Quem não ficaria com raiva? 567 00:41:54,519 --> 00:41:56,605 eu também posso ficar com raiva 568 00:41:56,856 --> 00:41:58,023 Nem me deixou explicar 569 00:41:58,609 --> 00:42:00,610 Deixando-me o bolo inteiro 570 00:42:00,861 --> 00:42:01,862 Dessa vez eu não vou perdoá-la 571 00:42:02,113 --> 00:42:03,488 Não importa o que 572 00:42:03,740 --> 00:42:05,115 eu não acho que ela vai 573 00:42:08,454 --> 00:42:10,289 eu sabia que ela voltaria 574 00:42:14,920 --> 00:42:16,422 Feliz aniversário 575 00:42:17,758 --> 00:42:19,009 por que tão feliz? 576 00:42:19,260 --> 00:42:20,469 por que May ficou furiosa? 577 00:42:20,720 --> 00:42:22,263 Ela me viu trazendo uma garota para casa 578 00:42:22,514 --> 00:42:23,264 Isso é amor, 579 00:42:23,265 --> 00:42:24,599 vou explicar para ela 580 00:42:24,850 --> 00:42:26,685 Não há necessidade, 581 00:42:26,936 --> 00:42:28,646 peça a ela para refletir sobre suas falhas 582 00:42:31,233 --> 00:42:32,442 Tenho que explicar ao meu chefe, 583 00:42:32,694 --> 00:42:34,195 os suspeitos 584 00:42:34,446 --> 00:42:35,947 estou farto de explicar 585 00:42:36,240 --> 00:42:37,491 Cuide de um pedaço de bolo 586 00:42:38,326 --> 00:42:39,369 Qualquer coisa para beber 587 00:42:39,620 --> 00:42:40,745 Suco de laranja, obrigado 588 00:42:40,996 --> 00:42:42,038 Sirva-se 589 00:42:49,256 --> 00:42:51,384 Você mora sozinho? 590 00:42:51,635 --> 00:42:52,718 Um lugar grande! 591 00:42:52,969 --> 00:42:53,929 Não me preocupo com o lCAC? 592 00:42:54,180 --> 00:42:56,181 compartilho com um amigo, ele está de férias 593 00:42:56,433 --> 00:42:57,725 Desculpe 594 00:42:57,976 --> 00:43:00,187 Sua namorada deve estar com raiva de mim 595 00:43:00,438 --> 00:43:01,647 Não importa 596 00:43:01,898 --> 00:43:05,151 Isso faz parte do trabalho 597 00:43:08,699 --> 00:43:10,951 Venha, vamos voltar 598 00:43:11,369 --> 00:43:12,994 eu vou agora 599 00:43:13,956 --> 00:43:15,415 Simples assim 600 00:43:21,757 --> 00:43:24,510 eu poderia ser uma estrela de cinema 601 00:43:24,761 --> 00:43:27,389 Beijar minhas protagonistas o dia todo 602 00:43:27,640 --> 00:43:29,433 Ela teria que se enforcar 3 vezes ao dia 603 00:43:34,065 --> 00:43:35,607 Ela está com ciúmes porque ela te ama 604 00:43:35,859 --> 00:43:37,444 vou explicar para ela se possível 605 00:43:37,695 --> 00:43:39,446 Para quê? Um garoto tão tacanho 606 00:43:39,697 --> 00:43:41,031 isso só vai mimá-la 607 00:43:41,283 --> 00:43:42,658 Você não vai dizer 608 00:43:42,909 --> 00:43:44,160 algo legal para ela 609 00:43:44,412 --> 00:43:45,996 Sem chance 610 00:43:46,247 --> 00:43:47,456 Se eu quiser conversar docemente, 611 00:43:47,708 --> 00:43:49,959 eu poderia ter centenas de garotas 612 00:43:50,210 --> 00:43:51,420 Ela terá que esperar pela sua vez 613 00:43:55,092 --> 00:43:57,302 Você não gosta dela 614 00:43:58,096 --> 00:44:00,514 Francamente, sim 615 00:44:00,766 --> 00:44:02,017 Mas isso não é motivo 616 00:44:02,268 --> 00:44:04,478 para eu me desculpar 617 00:44:04,730 --> 00:44:06,481 eu sei que ela está indo 618 00:44:06,732 --> 00:44:08,901 ligar de volta para pedir desculpas 619 00:44:10,111 --> 00:44:11,278 Que desperdício 620 00:44:22,377 --> 00:44:23,336 Veja 621 00:44:23,337 --> 00:44:25,464 Mal posso esperar para chegar em casa 622 00:44:26,216 --> 00:44:28,802 Olá 623 00:44:29,720 --> 00:44:31,221 É sua namorada? 624 00:44:31,555 --> 00:44:34,391 Sim, ela está sem palavras com lágrimas 625 00:44:36,270 --> 00:44:37,312 Pare de chorar 626 00:44:37,563 --> 00:44:38,940 Você deveria ter se comportado 627 00:44:39,191 --> 00:44:40,775 o que, mal-entendido 628 00:44:41,026 --> 00:44:42,151 Você pode pensar que sou gay 629 00:44:42,152 --> 00:44:43,111 se eu acompanhar um homem 630 00:44:43,363 --> 00:44:46,032 Vá refletir sobre suas falhas 631 00:44:46,283 --> 00:44:47,033 O que 632 00:44:47,034 --> 00:44:48,076 Posso explicar isso para ela? 633 00:44:48,077 --> 00:44:49,245 Não há necessidade 634 00:44:49,246 --> 00:44:50,079 A menos que você prometa 635 00:44:50,080 --> 00:44:51,789 para controlar seu temperamento 636 00:44:52,040 --> 00:44:53,917 Mostre-me respeito na frente dos meus amigos 637 00:44:54,168 --> 00:44:55,544 Pare de chorar, tchau! 638 00:44:56,547 --> 00:44:58,506 devo lhe ensinar uma lição 639 00:45:10,147 --> 00:45:11,731 quando ela entrou? 640 00:45:11,983 --> 00:45:14,318 quando você disse que ela iria se enforcar 641 00:45:14,570 --> 00:45:16,153 Então você ouviu tudo 642 00:45:17,282 --> 00:45:18,532 A chamada. . . 643 00:45:28,045 --> 00:45:29,671 Isso é um truque sujo 644 00:45:29,922 --> 00:45:32,091 Maio, maio 645 00:45:33,511 --> 00:45:37,056 Ouça-me, maio 646 00:45:37,308 --> 00:45:39,601 Ela é nossa testemunha sob minha proteção 647 00:45:39,852 --> 00:45:40,936 estou bravo com 648 00:45:40,937 --> 00:45:41,979 o que você acabou de dizer 649 00:45:42,355 --> 00:45:43,647 Você deveria saber que eu estava brincando 650 00:45:43,900 --> 00:45:45,442 Eu não liguei primeiro todas as vezes 651 00:45:45,693 --> 00:45:46,818 nós tivemos uma briga 652 00:45:46,819 --> 00:45:47,653 Mas você me trata mal 653 00:45:47,654 --> 00:45:48,863 na frente de outra garota 654 00:45:49,114 --> 00:45:50,991 Você me faz perder a cara 655 00:45:51,242 --> 00:45:52,200 Vá embora, vá embora 656 00:45:52,452 --> 00:45:53,995 Ouça-me 657 00:45:54,246 --> 00:45:55,580 Maio, ouça... 658 00:45:58,835 --> 00:45:59,919 Você está bem? 659 00:46:00,170 --> 00:46:02,339 Dói, vá embora, feliz agora? 660 00:46:02,590 --> 00:46:04,342 Feliz? Isso me machuca também 661 00:46:04,718 --> 00:46:05,801 eu vou pegar os sapatos para você 662 00:46:06,345 --> 00:46:07,763 Coloque-os primeiro 663 00:46:09,557 --> 00:46:10,349 Vá embora 664 00:46:10,350 --> 00:46:11,476 Maio, me escute 665 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Não, não 666 00:46:13,812 --> 00:46:15,522 Controle-se 667 00:46:15,815 --> 00:46:17,358 Ouça-me primeiro, ok? 668 00:46:17,609 --> 00:46:19,486 Deixe ir 669 00:46:23,033 --> 00:46:24,367 Tenha cuidado 670 00:46:27,330 --> 00:46:28,706 eu te odeio 671 00:47:03,627 --> 00:47:04,877 Onde está sua namorada 672 00:47:05,129 --> 00:47:06,171 Aceitei seu pedido de desculpas, 673 00:47:06,423 --> 00:47:09,259 ela foi para casa feliz 674 00:47:10,344 --> 00:47:11,386 o que você está fazendo? 675 00:47:11,762 --> 00:47:12,763 Nada 676 00:47:13,015 --> 00:47:16,143 Dói 677 00:47:16,978 --> 00:47:18,937 Está quebrando, fácil 678 00:47:19,188 --> 00:47:21,607 Está quebrando 679 00:47:21,859 --> 00:47:23,944 O que é essa coisa feia? 680 00:47:24,195 --> 00:47:25,863 Livre-se disso 681 00:47:26,282 --> 00:47:27,991 o que, este é o meu precioso 682 00:47:34,333 --> 00:47:36,586 Você me molhou 683 00:47:37,129 --> 00:47:38,254 eu vou limpar para você 684 00:47:39,757 --> 00:47:41,967 Ah, não 685 00:47:42,260 --> 00:47:44,554 Lá não, aqui 686 00:47:45,014 --> 00:47:46,181 Aqui? 687 00:47:47,350 --> 00:47:51,104 Calma, você é tão rude 688 00:47:57,822 --> 00:48:02,577 Tão desconfortável no sofá, vamos dormir? 689 00:48:03,454 --> 00:48:04,789 OK. Vamos 690 00:48:05,040 --> 00:48:06,499 Onde eu durmo? 691 00:48:06,792 --> 00:48:07,876 Na minha cama 692 00:48:08,127 --> 00:48:09,252 E você 693 00:48:09,587 --> 00:48:10,963 Perto de você 694 00:48:11,256 --> 00:48:15,094 eu gosto do seu estilo 695 00:48:30,155 --> 00:48:31,740 vou dormir agora 696 00:48:32,909 --> 00:48:34,201 Não me perturbe 697 00:48:36,038 --> 00:48:38,833 mulheres são estranhas 698 00:48:54,728 --> 00:48:55,771 Olá 699 00:48:55,772 --> 00:48:56,730 Ka Kui? Espere um segundo 700 00:48:56,982 --> 00:48:58,316 Tio Bill, é ele 701 00:48:59,485 --> 00:49:01,570 Depressa Ka Kui, eles estão esperando no tribunal 702 00:49:01,822 --> 00:49:03,656 Ele já saiu, pode ser que haja um congestionamento 703 00:49:03,907 --> 00:49:06,368 Pare de brincar, traga a testemunha, rápido 704 00:49:21,138 --> 00:49:22,180 qual foi o seu dever naquele dia? 705 00:49:22,432 --> 00:49:24,141 eu estava observando as cabanas dos invasores 706 00:49:24,392 --> 00:49:25,685 atrás do site 707 00:49:25,936 --> 00:49:27,729 Havia cerca de uma dúzia de suspeitos fugindo 708 00:49:27,980 --> 00:49:29,481 Prendi o 6º e o 7º réus 709 00:49:29,733 --> 00:49:30,691 Obrigado 710 00:49:31,902 --> 00:49:33,904 Meritíssima, permita-me questionar a testemunha 711 00:49:35,573 --> 00:49:36,532 Senhor Kim 712 00:49:37,451 --> 00:49:40,120 Você disse que viu uma dúzia de suspeitos fugindo 713 00:49:40,830 --> 00:49:42,039 Todos os 13 suspeitos 714 00:49:42,290 --> 00:49:43,917 passar na sua frente um por um 715 00:49:44,376 --> 00:49:46,044 Ou você tem um novo 716 00:49:46,296 --> 00:49:47,379 dispositivo eletrônico 717 00:49:47,631 --> 00:49:49,131 Para permitir que você veja 718 00:49:49,382 --> 00:49:51,134 toda a ação de uma vez 719 00:49:51,928 --> 00:49:53,095 eu me oponho 720 00:49:53,096 --> 00:49:54,055 A questão brincou com 721 00:49:54,306 --> 00:49:55,681 o texto da testemunha 722 00:49:55,933 --> 00:49:57,392 Para minar sua credibilidade 723 00:49:57,644 --> 00:49:58,852 Objeção rejeitada 724 00:49:59,479 --> 00:50:01,314 Obrigado, sem mais perguntas 725 00:50:02,191 --> 00:50:04,151 Traga a próxima testemunha da acusação 726 00:50:27,014 --> 00:50:28,099 Você pegou minha vaga de estacionamento 727 00:50:28,350 --> 00:50:29,725 estou com pressa 728 00:50:30,979 --> 00:50:32,688 Apresse-se ou eu vou te matar 729 00:50:33,898 --> 00:50:35,316 Bom estacionamento 730 00:50:46,915 --> 00:50:48,250 o quê? Perdido? 731 00:50:49,043 --> 00:50:50,502 Que tipo de acompanhante você é? 732 00:50:50,962 --> 00:50:51,796 E agora? 733 00:50:51,797 --> 00:50:52,797 Não consigo pensar em nada 734 00:50:53,048 --> 00:50:54,007 Desesperado 735 00:50:54,008 --> 00:50:54,967 Diga-me quando você viu 736 00:50:55,218 --> 00:50:56,552 o suspeito correndo 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,179 o que fez você pensar 738 00:50:58,431 --> 00:51:00,473 ele era meu cliente? 739 00:51:01,268 --> 00:51:02,435 Por suas roupas e sua constituição 740 00:51:02,686 --> 00:51:04,020 Isso significa que você não viu 741 00:51:04,271 --> 00:51:06,189 seu rosto claramente 742 00:51:07,275 --> 00:51:08,568 Você pode dizer isso 743 00:51:10,321 --> 00:51:11,446 Você é míope? 744 00:51:12,032 --> 00:51:13,032 Não 745 00:51:13,283 --> 00:51:14,909 Bom. Não há mais perguntas 746 00:51:16,203 --> 00:51:18,121 Próxima testemunha de acusação 747 00:51:33,017 --> 00:51:34,684 ...e nada além da verdade 748 00:51:50,915 --> 00:51:53,292 eu estava nas cabanas de plantão 749 00:51:53,543 --> 00:51:54,835 O 1º, 2º, 3º 750 00:51:55,087 --> 00:51:57,214 e 4º réus abriram fogo 751 00:51:57,465 --> 00:51:59,216 Eles entraram em um ônibus 752 00:51:59,468 --> 00:52:01,844 e eu preparo um atalho 753 00:52:02,096 --> 00:52:03,347 Um civil. . . 754 00:52:03,598 --> 00:52:06,184 usou seu carro para bloquear o ônibus 755 00:52:06,435 --> 00:52:08,436 3 réus caíram do ônibus 756 00:52:08,687 --> 00:52:10,815 Prendi o primeiro réu no ônibus 757 00:52:11,066 --> 00:52:12,817 Ele tentou 758 00:52:13,069 --> 00:52:14,611 suborne-me 759 00:52:15,905 --> 00:52:18,699 Muito claro, obrigado 760 00:52:20,203 --> 00:52:23,623 Você disse que estava nas cabanas dos invasores 761 00:52:24,333 --> 00:52:25,417 Que horas eram? 762 00:52:25,668 --> 00:52:26,794 Eram cerca de seis 763 00:52:26,795 --> 00:52:27,753 Cerca de seis? 764 00:52:28,004 --> 00:52:28,963 5:55 765 00:52:29,214 --> 00:52:30,507 Então vamos ficar às 18h 766 00:52:30,758 --> 00:52:32,801 Você sabe em dezembro 767 00:52:33,052 --> 00:52:36,347 O sol nasce depois das 6:23 768 00:52:36,933 --> 00:52:37,766 Não 769 00:52:37,767 --> 00:52:38,809 Está certo? 770 00:52:39,060 --> 00:52:40,060 Como eu saberia? 771 00:52:40,061 --> 00:52:41,271 Você conhece aquele ditado 772 00:52:41,522 --> 00:52:43,189 "Escuridão antes do amanhecer"? 773 00:52:43,441 --> 00:52:44,608 Não 774 00:52:44,609 --> 00:52:45,776 O significado é 775 00:52:47,028 --> 00:52:50,575 Há escuridão antes do sol nascer 776 00:52:50,826 --> 00:52:51,826 eu poderia ter ouvido falar disso 777 00:52:52,077 --> 00:52:53,035 Ótimo, 778 00:52:53,287 --> 00:52:54,872 sob tais circunstâncias 779 00:52:55,123 --> 00:52:56,206 Devemos acreditar 780 00:52:56,458 --> 00:52:59,002 você realmente viu meu cliente como um suspeito? 781 00:52:59,253 --> 00:53:02,173 Acredite ou não, isso é problema seu 782 00:53:03,341 --> 00:53:05,343 Você disse que pegou o atalho 783 00:53:05,595 --> 00:53:06,887 parar o ônibus 784 00:53:07,138 --> 00:53:10,308 o ônibus estava sempre à sua vista? 785 00:53:12,145 --> 00:53:13,228 Sim 786 00:53:13,229 --> 00:53:14,146 Por que você hesitou? 787 00:53:14,147 --> 00:53:15,148 eu quero ter certeza 788 00:53:15,399 --> 00:53:16,483 Isso significa que você está um pouco duvidoso 789 00:53:16,734 --> 00:53:17,150 eu me oponho 790 00:53:17,151 --> 00:53:18,486 Objeção sustentada 791 00:53:18,737 --> 00:53:21,364 a testemunha deve ter certeza de sua resposta 792 00:53:21,866 --> 00:53:24,367 Quanto tempo você demorou para descer o morro? 793 00:53:24,619 --> 00:53:27,455 E você manteve o ônibus à vista o tempo todo 794 00:53:27,706 --> 00:53:28,749 eu estava correndo para baixo, 795 00:53:29,000 --> 00:53:30,876 minha visão foi bloqueada momentaneamente 796 00:53:31,127 --> 00:53:34,047 Pode ser durante este curto período 797 00:53:34,590 --> 00:53:36,425 Outro ônibus ultrapassou o original 798 00:53:36,676 --> 00:53:37,676 Havia apenas um ônibus na estrada 799 00:53:37,928 --> 00:53:38,887 Você está mentindo 800 00:53:39,138 --> 00:53:40,055 eu me oponho 801 00:53:40,056 --> 00:53:41,389 Sustentado 802 00:53:41,641 --> 00:53:43,976 A defesa deveria reformular sua pergunta 803 00:53:45,146 --> 00:53:46,480 Você está mentindo? 804 00:53:46,731 --> 00:53:47,731 Não 805 00:53:47,982 --> 00:53:49,067 Você sabe. . . 806 00:53:49,068 --> 00:53:51,277 há quatro linhas de ônibus passando por lá 807 00:53:51,529 --> 00:53:53,489 Duas das linhas têm ônibus 808 00:53:53,740 --> 00:53:55,199 correndo a cada 5 minutos 809 00:53:55,451 --> 00:53:57,994 Os outros dois a cada 6 minutos 810 00:53:58,287 --> 00:53:59,288 Isso significa 88 ônibus 811 00:53:59,540 --> 00:54:01,541 passando por hora 812 00:54:01,792 --> 00:54:04,878 Mais de 1 por minuto 813 00:54:05,463 --> 00:54:06,506 eu não sabia 814 00:54:06,507 --> 00:54:08,675 Desde o momento em que você desceu para parar o ônibus 815 00:54:08,926 --> 00:54:09,927 Quanto tempo você usou? 816 00:54:10,178 --> 00:54:11,220 Cerca de 2 minutos 817 00:54:11,471 --> 00:54:12,556 Mais precisamente 818 00:54:12,557 --> 00:54:13,723 2-1/2 minutos 819 00:54:13,724 --> 00:54:15,016 Isso significa que pelo menos 2 ou 3 ônibus teriam passado 820 00:54:15,268 --> 00:54:17,228 Ou até mesmo até 7 ou 8 821 00:54:17,521 --> 00:54:20,357 Mas você disse apenas um, isso é mentira 822 00:54:20,608 --> 00:54:22,735 Você nunca esperou um ônibus meia hora 823 00:54:28,910 --> 00:54:31,413 Então, digamos 824 00:54:31,664 --> 00:54:32,957 havia apenas um ônibus 825 00:54:33,208 --> 00:54:34,834 E você insistiu que viu o ônibus 826 00:54:35,085 --> 00:54:36,587 o tempo todo 827 00:54:36,838 --> 00:54:40,216 Qual parte do ônibus estava à sua vista? 828 00:54:40,467 --> 00:54:41,426 O corpo 829 00:54:41,427 --> 00:54:42,468 Quanto do corpo? 830 00:54:42,720 --> 00:54:44,013 O ônibus inteiro 831 00:54:44,264 --> 00:54:45,764 Você está mentindo 832 00:54:46,642 --> 00:54:47,601 o que é isso, de novo? 833 00:54:47,893 --> 00:54:50,187 Você viu apenas um lado do corpo 834 00:54:50,439 --> 00:54:52,732 Não mais que 50%, isso é metade 835 00:54:52,983 --> 00:54:54,234 Você não conseguia ver 836 00:54:54,485 --> 00:54:56,570 a outra metade, certo? 837 00:54:56,822 --> 00:54:57,822 Sim 838 00:54:58,073 --> 00:54:59,365 Do outro lado... 839 00:54:59,617 --> 00:55:01,493 que você não conseguia ver, nada poderia ter... 840 00:55:01,745 --> 00:55:02,911 aconteceu lá 841 00:55:03,163 --> 00:55:03,997 Sim 842 00:55:03,998 --> 00:55:05,123 Qualquer pessoa que pulou do ônibus 843 00:55:05,374 --> 00:55:07,543 seria invisível 844 00:55:08,462 --> 00:55:09,503 Sim 845 00:55:09,504 --> 00:55:10,839 Mais alto, por favor 846 00:55:11,090 --> 00:55:12,799 eu pularia, mas ele não 847 00:55:13,092 --> 00:55:15,053 Apenas responda a pergunta, sem comentários, por favor 848 00:55:15,304 --> 00:55:17,055 Você acha que qualquer um pode pular de um ônibus 849 00:55:17,307 --> 00:55:18,390 Você tenta 850 00:55:19,392 --> 00:55:20,894 Acalme-se, por favor, policial Chan 851 00:55:21,270 --> 00:55:23,021 Por que ele quis me subornar então? 852 00:55:23,272 --> 00:55:24,273 Como ele subornou você? 853 00:55:24,524 --> 00:55:25,566 Ele disse que eu poderia ficar com o caso do dinheiro 854 00:55:25,817 --> 00:55:26,609 se eu deixá-lo ir 855 00:55:26,610 --> 00:55:28,195 Se alguém parasse o ônibus e. . . 856 00:55:28,446 --> 00:55:30,155 Apontou uma arma para você, 857 00:55:30,406 --> 00:55:31,491 o que você faria 858 00:55:31,742 --> 00:55:32,533 eu me oponho 859 00:55:32,534 --> 00:55:33,576 Objeção rejeitada 860 00:55:33,577 --> 00:55:34,536 Você deve responder 861 00:55:35,497 --> 00:55:36,538 eu daria meu dinheiro para ele 862 00:55:36,790 --> 00:55:38,291 Foi isso que meu cliente fez 863 00:55:38,542 --> 00:55:40,043 sob as circunstâncias 864 00:55:40,544 --> 00:55:41,587 Certo, policial? 865 00:55:41,588 --> 00:55:42,380 Não 866 00:55:42,381 --> 00:55:43,547 eu tinha mostrado minha identidade 867 00:55:43,799 --> 00:55:45,300 Houve casos 868 00:55:45,551 --> 00:55:46,718 onde ladrões fingiam ser policiais 869 00:55:46,719 --> 00:55:47,678 eu me oponho 870 00:55:48,263 --> 00:55:49,597 Objeção sustentada 871 00:55:50,307 --> 00:55:53,852 Por favor, faça apenas perguntas relevantes 872 00:55:54,104 --> 00:55:55,105 Meu pedido de desculpas 873 00:55:55,648 --> 00:55:56,648 Aconteceu assim 874 00:55:56,899 --> 00:55:57,941 Um homem de negócios 875 00:55:58,192 --> 00:56:00,319 estava a caminho de um acordo 876 00:56:00,612 --> 00:56:03,532 Um policial heróico apontou uma arma para ele 877 00:56:03,783 --> 00:56:04,991 por engano 878 00:56:05,244 --> 00:56:07,745 O empresário pensou que ele era um ladrão 879 00:56:08,080 --> 00:56:09,039 Então ele disse ao ladrão 880 00:56:09,040 --> 00:56:11,458 ele poderia ficar com o dinheiro 881 00:56:12,461 --> 00:56:14,879 Está certo? 882 00:56:16,800 --> 00:56:17,800 eu me oponho 883 00:56:18,552 --> 00:56:20,178 Você não precisa responder 884 00:56:21,681 --> 00:56:23,391 Mas todos nós sabemos a resposta 885 00:56:23,642 --> 00:56:25,143 Não há necessidade do policial Chan dizer isso 886 00:56:25,687 --> 00:56:26,687 eu terminei 887 00:56:31,527 --> 00:56:32,528 Ótimo 888 00:56:32,779 --> 00:56:33,529 E agora? 889 00:56:33,530 --> 00:56:34,613 eu sei o que fazer 890 00:56:34,614 --> 00:56:35,698 É injusto deixá-lo livre 891 00:56:35,950 --> 00:56:36,950 Claro 892 00:56:41,665 --> 00:56:43,834 solicitamos adiamento, 893 00:56:44,085 --> 00:56:45,335 nossa principal testemunha está ausente 894 00:56:45,587 --> 00:56:46,546 eu me oponho 895 00:56:46,797 --> 00:56:47,589 Um adiamento 896 00:56:47,590 --> 00:56:48,923 é injusto com meu cliente 897 00:56:49,175 --> 00:56:50,468 A acusação tem poucas provas 898 00:56:50,719 --> 00:56:51,802 cobrar do meu cliente 899 00:56:52,053 --> 00:56:53,889 Peço a Vossa Excelência que encerre o caso 900 00:56:54,140 --> 00:56:56,392 temos uma evidência gravada 901 00:56:56,643 --> 00:56:57,602 do nosso testemunho 902 00:56:57,853 --> 00:56:59,772 Mas a fita não é uma prova legal 903 00:57:00,023 --> 00:57:01,565 Mas a testemunha ausente desempenha um papel fundamental 904 00:57:01,816 --> 00:57:03,025 eu me oponho 905 00:57:03,778 --> 00:57:05,278 Como este é um caso importante 906 00:57:05,529 --> 00:57:07,573 Um adiamento 907 00:57:08,074 --> 00:57:10,327 é injusto com o réu 908 00:57:10,787 --> 00:57:12,120 Vamos ouvir 909 00:57:12,371 --> 00:57:14,165 o que a testemunha tem a dizer 910 00:57:14,416 --> 00:57:16,250 Esta é a única maneira 911 00:57:26,598 --> 00:57:29,059 Mais alto, por favor 912 00:57:29,310 --> 00:57:30,853 Obrigado 913 00:57:53,675 --> 00:57:56,010 Meritíssimo, é uma fita antiga 914 00:57:57,137 --> 00:57:59,265 Por favor, continue ouvindo 915 00:58:00,767 --> 00:58:02,352 Chegando 916 00:58:07,401 --> 00:58:08,777 o que você está fazendo? 917 00:58:09,279 --> 00:58:10,237 Nada 918 00:58:10,488 --> 00:58:13,283 Dói 919 00:58:14,953 --> 00:58:16,495 Está quebrando, fácil 920 00:58:16,746 --> 00:58:18,540 Está quebrando 921 00:58:19,208 --> 00:58:21,418 o que é essa coisa feia 922 00:58:21,669 --> 00:58:23,045 Livre-se disso 923 00:58:24,047 --> 00:58:25,047 o que, este é o meu precioso 924 00:58:25,300 --> 00:58:26,466 é um cacto 925 00:58:26,467 --> 00:58:27,467 Por quê? 926 00:58:27,719 --> 00:58:30,179 Você me molhou 927 00:58:30,598 --> 00:58:31,639 eu vou limpar para você 928 00:58:33,143 --> 00:58:35,478 Ah, não 929 00:58:35,938 --> 00:58:38,064 eu derramei o suco de laranja 930 00:58:39,526 --> 00:58:42,696 Não foi o que você pensa 931 00:58:43,281 --> 00:58:45,115 Calma, você é tão rude 932 00:58:45,450 --> 00:58:49,747 Tão desconfortável no sofá, vamos para a cama 933 00:58:51,374 --> 00:58:52,667 OK. Vamos 934 00:58:52,919 --> 00:58:54,127 Onde eu durmo? 935 00:58:54,378 --> 00:58:55,754 Na minha cama 936 00:58:56,006 --> 00:58:57,214 E você 937 00:58:57,466 --> 00:58:58,674 Perto de você 938 00:58:58,926 --> 00:59:02,346 eu gosto do seu estilo 939 00:59:03,682 --> 00:59:05,350 está chegando 940 00:59:09,523 --> 00:59:10,815 Obrigado pela sua cooperação 941 00:59:11,192 --> 00:59:12,484 Não muito perto, por favor 942 00:59:14,571 --> 00:59:15,613 Se perder 943 00:59:15,864 --> 00:59:17,491 Ka Kui 944 00:59:19,160 --> 00:59:21,871 Dê-me um relatório de todo o caso 945 00:59:22,164 --> 00:59:23,415 SIM SlR 946 00:59:24,542 --> 00:59:25,584 Chefe 947 00:59:25,585 --> 00:59:26,795 Saindo agora 948 00:59:26,796 --> 00:59:28,672 Sem fotos 949 00:59:28,923 --> 00:59:30,091 Se perder 950 00:59:35,181 --> 00:59:38,518 Reserve um quarto no Country Club, John 951 00:59:38,769 --> 00:59:40,980 Um brinde à justiça 952 00:59:41,231 --> 00:59:41,981 OK 953 00:59:41,982 --> 00:59:42,982 devo ir, Sr. Chu 954 00:59:43,233 --> 00:59:43,858 Obrigado 955 00:59:43,859 --> 00:59:45,443 Adeus 956 00:59:57,752 --> 00:59:59,378 Contrate-o como promotor da próxima vez 957 01:00:02,800 --> 01:00:05,261 é hora das histórias policiais novamente 958 01:00:05,512 --> 01:00:06,804 Nós temos aqui. . . 959 01:00:07,055 --> 01:00:09,599 um oficial corajoso para nosso convidado 960 01:00:09,851 --> 01:00:11,477 Sentado ao meu lado 961 01:00:11,729 --> 01:00:14,940 é o policial Chan Ka Kui 962 01:00:15,191 --> 01:00:16,275 Saudações, Condestável Chan 963 01:00:16,526 --> 01:00:17,359 Olá 964 01:00:17,360 --> 01:00:18,319 Olá a todos 965 01:00:18,571 --> 01:00:19,571 Inspetor Chan 966 01:00:19,572 --> 01:00:22,742 Depois de reprimir o maior caso de drogas 967 01:00:22,993 --> 01:00:24,076 Você se tornou um nome familiar 968 01:00:24,327 --> 01:00:26,413 a cada cidadão 969 01:00:26,664 --> 01:00:28,332 você poderia descrever 970 01:00:28,584 --> 01:00:30,877 a operação para nós 971 01:00:32,547 --> 01:00:34,339 O sucesso se deve 972 01:00:34,591 --> 01:00:36,509 o trabalho em equipe da unidade 973 01:00:36,761 --> 01:00:38,094 eu sou apenas um deles 974 01:00:38,346 --> 01:00:41,015 fizemos muito dever de casa 975 01:00:41,600 --> 01:00:43,226 o que torna o Corpo Especial 976 01:00:43,478 --> 01:00:44,978 tão diferente? 977 01:00:45,230 --> 01:00:47,482 Estar no Corpo Especial 978 01:00:47,733 --> 01:00:48,859 É preciso ser forte, 979 01:00:49,110 --> 01:00:50,819 rápido e rápido 980 01:00:51,071 --> 01:00:52,072 E tem grande força de vontade 981 01:00:52,323 --> 01:00:53,406 Chefe 982 01:00:54,200 --> 01:00:55,200 qual é o problema? 983 01:00:55,452 --> 01:00:58,037 Ele está na capa do 984 01:00:58,288 --> 01:00:59,706 pelo menos 3 semanas 985 01:00:59,999 --> 01:01:02,752 Ele também foi indicado para algum prêmio 986 01:01:13,475 --> 01:01:16,394 Oh, a Tailândia está fora de estoque 987 01:01:16,646 --> 01:01:17,813 por que 988 01:01:17,814 --> 01:01:18,897 Todos mudaram de emprego? 989 01:01:19,148 --> 01:01:20,149 Não, 990 01:01:20,150 --> 01:01:22,736 mas todas as mercadorias foram para o número sete 991 01:01:22,987 --> 01:01:24,321 Eles querem dinheiro 992 01:01:26,158 --> 01:01:27,742 Chefe, o Sr. Cheung está aqui 993 01:01:28,244 --> 01:01:29,410 Por favor entre 994 01:01:31,081 --> 01:01:32,081 Senhor Chu 995 01:01:33,167 --> 01:01:35,001 recebi seu cheque, obrigado 996 01:01:35,253 --> 01:01:36,337 Obrigado 997 01:01:37,631 --> 01:01:38,756 Como é? 998 01:01:39,466 --> 01:01:40,717 estudei com meus colegas 999 01:01:40,969 --> 01:01:42,302 As coisas continuam confiscadas 1000 01:01:42,554 --> 01:01:44,222 durante a acusação 1001 01:01:44,473 --> 01:01:46,099 Isso significa que ainda não posso recuperar minhas coisas 1002 01:01:46,350 --> 01:01:48,310 Incluindo seu passaporte e suas contas bancárias 1003 01:01:48,562 --> 01:01:50,147 Para eles é apenas um intervalo 1004 01:01:50,398 --> 01:01:51,606 Se você for considerado culpado 1005 01:01:51,858 --> 01:01:53,526 Todas as suas propriedades 1006 01:01:53,777 --> 01:01:54,819 será confiscado 1007 01:01:55,070 --> 01:01:58,031 não terei dinheiro para escapar mesmo 1008 01:01:58,283 --> 01:01:59,241 Chefe, uma chamada 1009 01:02:00,369 --> 01:02:01,452 Desculpe 1010 01:02:04,291 --> 01:02:06,125 Olá, Salina 1011 01:02:06,418 --> 01:02:08,962 Tão chato aqui, eu quero sair 1012 01:02:09,213 --> 01:02:10,715 Você não pode por enquanto 1013 01:02:11,049 --> 01:02:12,216 eu quero ver você 1014 01:02:12,467 --> 01:02:15,637 Mais tarde, você não pode aparecer ainda 1015 01:02:16,306 --> 01:02:17,724 A polícia está procurando por você 1016 01:02:17,975 --> 01:02:20,351 estou planejando sua viagem pela Europa 1017 01:02:20,644 --> 01:02:23,105 Uma vez lá, você ficará bem 1018 01:02:23,815 --> 01:02:25,400 Ouça 1019 01:02:25,651 --> 01:02:27,360 espere até que tudo se acalme 1020 01:02:31,159 --> 01:02:34,370 Olá 1021 01:02:38,460 --> 01:02:39,460 Onde estávamos? 1022 01:02:39,711 --> 01:02:41,630 Tivemos sorte. . . 1023 01:02:41,881 --> 01:02:42,839 desta vez 1024 01:02:43,090 --> 01:02:44,341 Se eles tiverem evidências mais sólidas... 1025 01:02:44,593 --> 01:02:46,010 ou Salina 1026 01:02:46,261 --> 01:02:47,345 Seria uma história diferente 1027 01:02:47,721 --> 01:02:50,265 Eles não vão encontrá-la 1028 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 Isso é bom para eles 1029 01:02:51,685 --> 01:02:53,311 eu tenho que ir, tchau 1030 01:02:53,771 --> 01:02:54,855 Tchau 1031 01:02:56,900 --> 01:02:59,069 Chefe, Cheung está certo 1032 01:02:59,320 --> 01:03:00,820 Salina é um problema 1033 01:03:01,072 --> 01:03:03,074 Você não pode escondê-la para sempre 1034 01:03:04,618 --> 01:03:05,619 Sim, tio 1035 01:03:05,912 --> 01:03:08,831 Aquele policial está atrás de Snakie para encontrar Salina 1036 01:03:09,250 --> 01:03:10,917 Não podemos mandá-la embora? 1037 01:03:11,168 --> 01:03:13,170 Ela nunca deve retornar 1038 01:03:14,714 --> 01:03:17,175 Vamos fazer uso do policial 1039 01:03:17,426 --> 01:03:18,761 para matá-la 1040 01:03:21,974 --> 01:03:24,601 Há muitas outras garotas lindas 1041 01:03:24,852 --> 01:03:27,605 Nós temos todos aqueles concursos de beleza 1042 01:03:31,111 --> 01:03:32,445 O Inspetor Man quer ver você 1043 01:03:32,947 --> 01:03:34,197 Mande-o entrar 1044 01:03:35,032 --> 01:03:36,367 Ele não foi pago? 1045 01:03:36,618 --> 01:03:37,576 US$ 100.000 1046 01:03:37,828 --> 01:03:40,914 mas ele está pensando em se aposentar 1047 01:03:41,457 --> 01:03:42,499 E daí? 1048 01:03:42,751 --> 01:03:44,627 Ele quer mais 1049 01:03:44,878 --> 01:03:46,338 Inspetor, por favor. 1050 01:03:47,007 --> 01:03:48,173 Inspetor Homem 1051 01:03:48,174 --> 01:03:48,966 Senhor Chu 1052 01:03:48,967 --> 01:03:49,926 Sente-se por favor 1053 01:03:49,927 --> 01:03:50,927 Por favor 1054 01:03:51,178 --> 01:03:52,053 estou aqui para... 1055 01:03:52,054 --> 01:03:56,225 Você gostaria de se aposentar para uma pequena empresa 1056 01:03:56,477 --> 01:03:57,644 eu apoio sua ideia 1057 01:03:57,937 --> 01:03:58,937 Obrigado 1058 01:03:59,188 --> 01:04:01,774 Você é um homem de substância 1059 01:04:02,318 --> 01:04:04,361 eu gostaria que você fizesse mais uma coisa por mim 1060 01:04:04,904 --> 01:04:06,030 O que é isso? 1061 01:04:06,031 --> 01:04:09,743 Queremos que aquele policial desapareça 1062 01:04:17,421 --> 01:04:20,841 Você quer glória, eu te darei glória 1063 01:04:51,632 --> 01:04:53,591 Anote seu número 1064 01:04:56,096 --> 01:04:57,847 1985, venha patrulhar comigo 1065 01:04:58,099 --> 01:04:59,015 SIM SlR 1066 01:04:59,016 --> 01:05:00,225 - Sargento Chan - SIM SlR 1067 01:05:00,684 --> 01:05:02,103 Se alguma coisa acontecer, 1068 01:05:02,354 --> 01:05:03,312 ligue... 1069 01:05:03,563 --> 01:05:04,522 Te ligo com o rádio 1070 01:05:04,774 --> 01:05:05,941 Me ligue em casa 1071 01:05:05,942 --> 01:05:06,942 Mas você estará em patrulha 1072 01:05:08,070 --> 01:05:10,947 Passamos pela minha casa 1073 01:05:21,128 --> 01:05:25,675 Com licença, preciso ir ao banheiro 1074 01:05:26,343 --> 01:05:27,969 Não quebre o John 1075 01:05:31,474 --> 01:05:32,517 Estação Sha Tau Kok 1076 01:05:32,768 --> 01:05:34,686 Você me quer, Chan? 1077 01:05:34,937 --> 01:05:37,231 Claro, alguma informação? 1078 01:05:37,482 --> 01:05:39,818 Salina? Me dê mais tempo 1079 01:05:40,069 --> 01:05:42,112 É um trabalho difícil 1080 01:05:42,364 --> 01:05:44,407 Embora? Difícil de ser pago também 1081 01:05:44,658 --> 01:05:46,326 eu conheço meu trabalho 1082 01:05:46,703 --> 01:05:47,786 farei o meu melhor 1083 01:05:47,787 --> 01:05:49,414 o quê? Espere 1084 01:05:49,665 --> 01:05:51,249 espere? 1085 01:05:53,003 --> 01:05:54,503 Estação Sha Tau Kok, espere 1086 01:05:56,549 --> 01:05:58,884 vou te dar 3 dias 1087 01:05:59,135 --> 01:06:00,261 3 dias? 1088 01:06:02,974 --> 01:06:04,516 Isso não é suficiente 1089 01:06:04,767 --> 01:06:06,102 o que, mais tarde? 1090 01:06:06,353 --> 01:06:07,312 4 dias então 1091 01:06:07,563 --> 01:06:09,815 Você terá problemas se eu for transferido 1092 01:06:10,108 --> 01:06:12,568 É isso por enquanto 1093 01:06:15,239 --> 01:06:16,365 Quem você quer? 1094 01:06:16,366 --> 01:06:17,909 Ka Kui, por que me deixar esperando? 1095 01:06:20,455 --> 01:06:22,247 Chan? Só um segundo 1096 01:06:23,334 --> 01:06:24,626 Sua decisão, Chan 1097 01:06:25,753 --> 01:06:26,921 Obrigado 1098 01:06:29,007 --> 01:06:30,050 Quem você quer? 1099 01:06:30,301 --> 01:06:31,259 Isso é maio 1100 01:06:31,260 --> 01:06:31,968 Maio 1101 01:06:31,969 --> 01:06:33,303 quem foi? 1102 01:06:33,555 --> 01:06:36,307 Sim, aquele cara rude 1103 01:06:36,600 --> 01:06:39,394 Lau, você deveria estar... 1104 01:06:39,646 --> 01:06:40,688 mais educado com os civis 1105 01:06:41,482 --> 01:06:43,274 Desculpe 1106 01:06:43,777 --> 01:06:45,611 OK. eu o repreendi 1107 01:06:46,196 --> 01:06:47,155 o que é isso. Poderia? 1108 01:06:47,156 --> 01:06:48,156 O que você está fazendo? 1109 01:06:48,783 --> 01:06:49,741 Meu? 1110 01:06:50,702 --> 01:06:52,245 estou falando com você 1111 01:06:52,496 --> 01:06:53,454 Você já comeu? 1112 01:06:53,957 --> 01:06:55,165 Não 1113 01:06:55,583 --> 01:06:58,378 estou cozinhando macarrão, você já comeu? 1114 01:06:58,629 --> 01:06:59,712 Não 1115 01:07:01,174 --> 01:07:03,175 Espere um segundo 1116 01:07:05,179 --> 01:07:06,513 Estação Sha Tau Kok, espere 1117 01:07:07,849 --> 01:07:09,100 Maio 1118 01:07:09,351 --> 01:07:11,895 Minha mãe te convida para jantar 1119 01:07:12,146 --> 01:07:14,022 É mesmo? A qualquer hora 1120 01:07:14,274 --> 01:07:15,400 Espere um segundo 1121 01:07:15,401 --> 01:07:15,984 Estação Sha Tau Kok 1122 01:07:15,985 --> 01:07:17,068 Meu marido me bateu 1123 01:07:17,319 --> 01:07:18,320 O quê? e seu marido? 1124 01:07:18,572 --> 01:07:19,572 Ele me bateu 1125 01:07:19,823 --> 01:07:21,533 Você bateu nele ou ele bateu em você 1126 01:07:21,784 --> 01:07:23,326 Meu marido me bateu 1127 01:07:23,578 --> 01:07:24,912 Não chore 1128 01:07:25,163 --> 01:07:27,748 eu vou te dar a linha certa 1129 01:07:28,251 --> 01:07:30,294 May, estou livre no domingo 1130 01:07:30,545 --> 01:07:31,504 Não desligue 1131 01:07:31,755 --> 01:07:33,840 ainda estou me conectando para você 1132 01:07:34,341 --> 01:07:36,343 Estação Sha Tau Kok, fale 1133 01:07:36,595 --> 01:07:37,761 perdi uma vaca 1134 01:07:37,762 --> 01:07:42,143 Ah! vou conectá-lo a pessoas desaparecidas 1135 01:07:42,519 --> 01:07:43,269 Estou ocupado 1136 01:07:43,270 --> 01:07:43,936 Estação Sha Tau Kok 1137 01:07:43,937 --> 01:07:44,770 eu fui estuprada 1138 01:07:44,771 --> 01:07:45,856 O quê? Estupro? 1139 01:07:45,857 --> 01:07:47,566 espere, deixe-me escrever 1140 01:07:53,658 --> 01:07:54,825 quando você foi estuprada? 1141 01:07:55,076 --> 01:07:56,995 Estupro, não, meu marido me bateu 1142 01:07:57,371 --> 01:07:59,123 Ah! é você 1143 01:07:59,374 --> 01:08:00,499 ainda estou conectando sua ligação 1144 01:08:00,751 --> 01:08:01,417 Demora tanto 1145 01:08:01,418 --> 01:08:03,712 É uma estação grande, seja paciente 1146 01:08:06,425 --> 01:08:07,467 quem foi estuprado? 1147 01:08:07,718 --> 01:08:09,053 Eu 1148 01:08:09,304 --> 01:08:10,638 A vaca tem que esperar 1149 01:08:11,431 --> 01:08:12,557 quando você foi estuprada? 1150 01:08:12,808 --> 01:08:13,767 Ano passado 1151 01:08:14,018 --> 01:08:15,477 No ano passado, por que denunciar agora? 1152 01:08:15,728 --> 01:08:17,647 quero saber se há alguma pílula depois 1153 01:08:17,898 --> 01:08:19,399 Comprimidos? 1154 01:08:19,859 --> 01:08:20,817 eu vou descobrir para você 1155 01:08:22,111 --> 01:08:23,613 Olá, Departamento de Pessoas Desaparecidas 1156 01:08:23,864 --> 01:08:24,864 perdi uma vaca 1157 01:08:25,115 --> 01:08:27,034 Traga uma foto 1158 01:08:27,285 --> 01:08:28,327 da vaca 1159 01:08:29,997 --> 01:08:31,623 Olá 1160 01:08:33,710 --> 01:08:36,672 Maio, estou muito ocupado 1161 01:08:37,090 --> 01:08:38,799 eu nomeio um lugar para jantar 1162 01:08:39,050 --> 01:08:40,301 Deixe-me pensar 1163 01:08:40,969 --> 01:08:42,804 Olá 1164 01:08:43,055 --> 01:08:44,139 para onde iremos? 1165 01:08:44,140 --> 01:08:45,265 Vá para Associação de Planejamento Familiar 1166 01:08:45,809 --> 01:08:47,602 Diga a ela para tomar porções duplas 1167 01:08:47,853 --> 01:08:49,646 É grátis 1168 01:08:51,024 --> 01:08:52,108 Maio 1169 01:08:52,109 --> 01:08:54,152 Dizer à minha mãe para tomar os comprimidos? 1170 01:08:54,570 --> 01:08:56,530 e aí? Maio 1171 01:08:57,366 --> 01:08:58,658 Dizer à minha mãe para tomar os comprimidos? 1172 01:09:00,453 --> 01:09:02,162 Olá 1173 01:09:12,218 --> 01:09:13,301 Dizer à minha mãe para tomar os comprimidos? 1174 01:09:13,553 --> 01:09:15,012 Ela não está grávida 1175 01:10:29,401 --> 01:10:30,360 Estação Sha Tau Kok 1176 01:10:30,611 --> 01:10:31,945 Este é o teste da Phone Co. 1177 01:10:33,573 --> 01:10:34,782 Testando? 1178 01:10:47,800 --> 01:10:49,092 Há um engarrafamento? 1179 01:10:50,720 --> 01:10:51,762 Não, não há engarrafamento 1180 01:10:52,681 --> 01:10:53,723 por que então? 1181 01:10:53,724 --> 01:10:55,892 Se houver um congestionamento, eu não estaria aqui ainda 1182 01:10:57,187 --> 01:10:58,646 Minha mãe odeia pessoas 1183 01:10:58,897 --> 01:11:00,440 quem está atrasado 1184 01:11:00,733 --> 01:11:01,984 Deixe-me explicar, maio 1185 01:11:02,235 --> 01:11:04,487 estive esperando a ligação de Snakeie 1186 01:11:04,738 --> 01:11:06,364 Por causa deste caso, você foi transferido 1187 01:11:06,616 --> 01:11:07,741 Por que você não deixa isso de lado? 1188 01:11:07,742 --> 01:11:09,034 eu quero satisfação 1189 01:11:11,330 --> 01:11:12,622 retornarei a ligação primeiro 1190 01:11:14,126 --> 01:11:16,711 Segure o carro, o freio de mão está quebrado 1191 01:11:17,672 --> 01:11:18,755 Segure-se nisso 1192 01:11:29,812 --> 01:11:31,981 Olá, Snakie, sou eu 1193 01:11:32,232 --> 01:11:33,274 A garota testemunha que você está procurando 1194 01:11:33,525 --> 01:11:34,526 Está escondido em uma vila 1195 01:11:34,777 --> 01:11:37,070 na vila do Rosário 1196 01:11:37,907 --> 01:11:38,865 onde? 1197 01:11:40,117 --> 01:11:41,535 Se apresse! 1198 01:11:42,037 --> 01:11:43,871 Ou o Sr. Chu vai matá-la primeiro 1199 01:11:44,123 --> 01:11:45,081 Sem brincadeira 1200 01:11:45,333 --> 01:11:47,919 não vou brincar com você, rápido 1201 01:11:52,675 --> 01:11:53,300 Maio 1202 01:11:53,301 --> 01:11:54,344 Não me diga que você não vem jantar 1203 01:11:54,345 --> 01:11:55,762 Chu vai matar a testemunha, 1204 01:11:56,013 --> 01:11:57,597 eu devo ir 1205 01:11:58,391 --> 01:11:59,350 De jeito nenhum 1206 01:11:59,601 --> 01:12:00,976 Se ela estiver morta, Chu estará livre 1207 01:12:01,228 --> 01:12:02,771 Você sabe o que Chu fez comigo 1208 01:12:03,022 --> 01:12:05,566 E é uma questão de vida ou morte 1209 01:12:05,859 --> 01:12:06,901 o que você está fazendo? 1210 01:12:06,902 --> 01:12:08,070 O carro. . . 1211 01:12:15,455 --> 01:12:16,497 E o carro? 1212 01:12:16,498 --> 01:12:17,706 Táxi 1213 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Chame um caminhão de reboque 1214 01:12:21,045 --> 01:12:23,631 E peça desculpas à sua mãe, tchau 1215 01:12:24,841 --> 01:12:26,426 Tenha cuidado 1216 01:12:33,728 --> 01:12:34,645 Mantenha a mudança 1217 01:12:34,646 --> 01:12:35,730 Obrigado 1218 01:13:47,949 --> 01:13:49,075 Como assim? 1219 01:13:49,076 --> 01:13:51,328 não sei por que me amarraram 1220 01:13:51,579 --> 01:13:52,662 Mais alguém aqui? 1221 01:13:52,663 --> 01:13:54,874 Todos eles se foram 1222 01:13:55,125 --> 01:13:56,793 Agora você sabe que tipo de pessoa é Chu 1223 01:13:57,337 --> 01:13:59,171 Se você tivesse... 1224 01:13:59,464 --> 01:14:00,965 cooperou conosco 1225 01:14:02,301 --> 01:14:03,760 Sorte que estou bem informado 1226 01:14:05,222 --> 01:14:06,889 Ou você já estaria morto 1227 01:14:12,064 --> 01:14:13,356 Apresse-se 1228 01:14:13,941 --> 01:14:15,275 Vamos 1229 01:15:05,132 --> 01:15:06,925 Não se mova 1230 01:15:13,018 --> 01:15:14,435 Afaste-se 1231 01:15:17,773 --> 01:15:19,107 Como você sabia que eu estaria aqui? 1232 01:15:20,235 --> 01:15:21,944 Claro que eu sei 1233 01:15:30,373 --> 01:15:31,415 Não poderia ser. . . 1234 01:15:31,875 --> 01:15:32,918 Surpreso? 1235 01:15:34,712 --> 01:15:36,547 Há muitas surpresas 1236 01:15:37,382 --> 01:15:38,799 De acordo com o plano? 1237 01:15:41,596 --> 01:15:42,971 Sim, de acordo com o plano 1238 01:15:43,641 --> 01:15:44,807 Mas o chefe... 1239 01:15:44,808 --> 01:15:47,937 quer atirar nele com sua própria arma 1240 01:15:48,188 --> 01:15:50,190 De uma vez por todas 1241 01:15:51,859 --> 01:15:53,569 Atirar em quem? 1242 01:16:05,752 --> 01:16:07,379 Apresse-se 1243 01:16:13,470 --> 01:16:14,471 Vá 1244 01:16:20,772 --> 01:16:23,732 Não, eu não posso 1245 01:16:25,736 --> 01:16:28,990 Não 1246 01:16:29,574 --> 01:16:31,118 Salte 1247 01:16:37,084 --> 01:16:38,544 Mover 1248 01:16:43,884 --> 01:16:45,845 Não se mova 1249 01:16:49,434 --> 01:16:50,642 Obter Salina 1250 01:16:51,812 --> 01:16:57,276 Você é um oponente digno 1251 01:17:04,786 --> 01:17:05,954 Chega 1252 01:17:07,957 --> 01:17:09,751 Cuide dele, eu vou limpar 1253 01:17:10,878 --> 01:17:11,837 eu garanto 1254 01:17:12,088 --> 01:17:13,088 ele não fez isso 1255 01:17:13,423 --> 01:17:15,884 precisamos de provas 1256 01:17:16,135 --> 01:17:17,135 Como é que... 1257 01:17:17,136 --> 01:17:18,303 ele se foi com sua arma 1258 01:17:18,554 --> 01:17:19,930 E a bala 1259 01:17:20,182 --> 01:17:21,515 é da arma dele 1260 01:17:21,767 --> 01:17:22,809 Como você explica? 1261 01:17:22,810 --> 01:17:24,770 Um policial tem muitos inimigos 1262 01:17:25,021 --> 01:17:26,647 Alguém pode querer incriminá-lo 1263 01:17:26,899 --> 01:17:28,524 Se isso aconteceu com um civil 1264 01:17:28,776 --> 01:17:29,860 não aconteceu com Ka Kui 1265 01:17:30,111 --> 01:17:31,153 o que teríamos feito? 1266 01:17:31,404 --> 01:17:34,699 Senhor, nem sempre se deve seguir as regras 1267 01:17:34,950 --> 01:17:36,619 É preciso também mostrar confiança em seus homens 1268 01:17:36,870 --> 01:17:37,995 não tenho nada contra Ka Kui 1269 01:17:38,246 --> 01:17:39,289 eu só quero que as pessoas saibam 1270 01:17:39,540 --> 01:17:41,583 Que não encobrimos. . . 1271 01:17:41,834 --> 01:17:43,836 nossas próprias falhas 1272 01:17:44,296 --> 01:17:45,713 Mas eu acho. . . 1273 01:17:45,965 --> 01:17:47,925 você está exagerando 1274 01:17:48,468 --> 01:17:49,761 OK. conta 1275 01:17:50,805 --> 01:17:54,558 O que você faria se estivesse no meu lugar? 1276 01:18:30,063 --> 01:18:31,773 Olá, maio 1277 01:18:34,486 --> 01:18:36,028 Sim 1278 01:18:37,657 --> 01:18:38,949 eu entendo 1279 01:18:41,662 --> 01:18:43,329 OK. vou esperar por você 1280 01:18:55,263 --> 01:18:56,430 e agora? 1281 01:19:00,436 --> 01:19:01,854 Mamãe se preocupa com você 1282 01:19:14,788 --> 01:19:18,501 Ka Kui, tenha cuidado 1283 01:19:34,522 --> 01:19:35,814 Ka Kui está de volta 1284 01:19:46,788 --> 01:19:48,622 - Ka Kui - Ka Kui 1285 01:19:54,089 --> 01:19:55,381 Ka Kui 1286 01:19:57,093 --> 01:19:58,510 eu não fiz isso 1287 01:19:58,761 --> 01:19:59,804 nós acreditamos em você 1288 01:20:00,055 --> 01:20:01,931 onde você esteve? 1289 01:20:03,977 --> 01:20:05,102 eu não sei 1290 01:20:05,103 --> 01:20:06,521 Não diga que você não sabe 1291 01:20:07,189 --> 01:20:09,650 Bêbado? com uma garota? 1292 01:20:11,778 --> 01:20:13,613 eu estava lutando contra Danny Chu e sua gangue 1293 01:20:14,365 --> 01:20:16,325 O homem entrou e apontou a arma para mim 1294 01:20:16,577 --> 01:20:19,579 Eles pegaram minha arma e atiraram no homem 1295 01:20:20,873 --> 01:20:22,207 E não consigo me lembrar do resto 1296 01:20:22,750 --> 01:20:23,793 Então? 1297 01:20:24,044 --> 01:20:25,211 Todo mundo sabe que você e Man não eram bons amigos 1298 01:20:25,462 --> 01:20:26,922 E você bala... 1299 01:20:27,173 --> 01:20:28,632 é encontrado em seu corpo 1300 01:20:28,883 --> 01:20:30,385 eu não o matei 1301 01:20:30,720 --> 01:20:32,345 Eu não faria isso por causa de conflitos tão pequenos... 1302 01:20:32,597 --> 01:20:34,015 Mas quem vai acreditar em você 1303 01:20:34,266 --> 01:20:37,394 precisamos de provas 1304 01:20:39,188 --> 01:20:40,356 Mas pelo menos você está de volta 1305 01:20:40,357 --> 01:20:41,816 Entregue sua arma primeiro 1306 01:20:44,738 --> 01:20:45,696 Chamar homicídio 1307 01:20:45,947 --> 01:20:47,907 Que o principal suspeito se entregou 1308 01:20:48,159 --> 01:20:49,451 Chame dois homens 1309 01:20:51,455 --> 01:20:53,331 Não se preocupe, 1310 01:20:53,833 --> 01:20:55,834 nós vamos ajudá-lo 1311 01:20:57,755 --> 01:20:58,796 Leve-o para a cela 1312 01:20:59,048 --> 01:21:00,089 SIM SlR 1313 01:21:00,090 --> 01:21:02,718 Acusá-lo de assassinato 1314 01:21:06,641 --> 01:21:07,600 Senhor... 1315 01:21:10,938 --> 01:21:12,064 Congelar 1316 01:21:12,315 --> 01:21:13,774 O que você está fazendo, Ka Kui? 1317 01:21:14,443 --> 01:21:16,319 eu não matei ninguém 1318 01:21:17,279 --> 01:21:19,198 Por que me acusar de assassinato? 1319 01:21:19,449 --> 01:21:20,741 eu não disse que você o matou 1320 01:21:20,992 --> 01:21:22,327 Mas devo cobrar. . . 1321 01:21:22,578 --> 01:21:23,787 de acordo com evidências 1322 01:21:24,205 --> 01:21:25,831 eu fui enquadrado 1323 01:21:26,375 --> 01:21:27,792 Você não pode dizer? 1324 01:21:28,044 --> 01:21:29,753 vou dar uma olhada nisso 1325 01:21:30,546 --> 01:21:31,964 Não me venha com isso! 1326 01:21:32,216 --> 01:21:33,966 Ka Kui, deixe-o ir 1327 01:21:36,346 --> 01:21:37,471 Não 1328 01:21:37,722 --> 01:21:39,474 Ka Kui, isso é perigoso 1329 01:21:39,725 --> 01:21:41,267 Perigoso para ele 1330 01:21:41,687 --> 01:21:42,812 quando estávamos arriscando nossas vidas 1331 01:21:43,063 --> 01:21:45,399 Ele estava sentado aqui pensando em suas namoradas 1332 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 prendemos os bandidos, 1333 01:21:47,151 --> 01:21:48,695 ele discutiu sobre o procedimento 1334 01:21:48,946 --> 01:21:50,863 E essa ideia estúpida 1335 01:21:51,115 --> 01:21:53,951 de proteger a testemunha 1336 01:21:54,494 --> 01:21:57,372 Um movimento de seus lábios, temos que arriscar nossas vidas 1337 01:21:57,623 --> 01:21:59,208 - Ka Kui - Cale a boca 1338 01:22:00,210 --> 01:22:02,212 Você foi promovido às nossas custas 1339 01:22:02,463 --> 01:22:04,423 Você já pensou em nós? 1340 01:22:04,799 --> 01:22:06,134 Um homem morto. . . 1341 01:22:06,552 --> 01:22:09,096 significa apenas 3 reverências e um relatório completo 1342 01:22:10,223 --> 01:22:12,350 nós também somos humanos 1343 01:22:13,018 --> 01:22:14,853 Se não tivéssemos lutado por você 1344 01:22:15,146 --> 01:22:16,897 Você teria um escritório tão luxuoso 1345 01:22:17,149 --> 01:22:19,234 - Ka Kui - Vá embora 1346 01:22:19,819 --> 01:22:20,861 Não chegue perto 1347 01:22:21,112 --> 01:22:22,655 Ou eu vou atirar nele 1348 01:22:22,906 --> 01:22:23,823 Ka Kui 1349 01:22:23,824 --> 01:22:24,866 Não 1350 01:22:25,117 --> 01:22:26,660 Abra 1351 01:22:27,162 --> 01:22:28,454 - Ouça-me - Não se mova 1352 01:22:29,373 --> 01:22:30,832 Não chegue perto 1353 01:22:31,333 --> 01:22:33,294 - Não - não se preocupe comigo 1354 01:22:34,254 --> 01:22:36,715 eu sei o que estou fazendo 1355 01:22:40,804 --> 01:22:41,888 que bagunça! 1356 01:22:42,681 --> 01:22:44,016 Ka Kui tem Lee como refém 1357 01:22:44,684 --> 01:22:45,809 qual é o problema? 1358 01:22:45,810 --> 01:22:46,686 Todo mundo fica onde está 1359 01:22:46,687 --> 01:22:47,645 Não se mova 1360 01:22:48,063 --> 01:22:48,855 Não chegue perto 1361 01:22:48,856 --> 01:22:49,689 Acalme-se 1362 01:22:49,690 --> 01:22:51,275 Ka Kui, vá com calma 1363 01:22:52,027 --> 01:22:53,278 Não chegue perto 1364 01:22:56,157 --> 01:22:57,700 Pense bem, Ka Kui 1365 01:22:57,951 --> 01:22:59,202 Vamos conversar sobre isso 1366 01:22:59,578 --> 01:23:01,371 Sim?! Vamos conversar sobre isso 1367 01:23:01,623 --> 01:23:03,541 Mãos na mesa para que eu possa ver 1368 01:23:04,460 --> 01:23:06,127 Na mesa 1369 01:23:07,422 --> 01:23:08,714 Isso é muito estúpido 1370 01:23:08,965 --> 01:23:10,967 Acalme-se 1371 01:23:11,219 --> 01:23:12,469 antes que seja tarde demais 1372 01:23:12,720 --> 01:23:13,720 Nós vamos esclarecer você, 1373 01:23:13,972 --> 01:23:14,972 confie em nós 1374 01:23:15,224 --> 01:23:16,682 eu confio em você, 1375 01:23:17,059 --> 01:23:18,185 mas não posso depender de você 1376 01:23:18,436 --> 01:23:19,394 Mas você estará em apuros mais profundos 1377 01:23:19,646 --> 01:23:20,772 Não me empurre 1378 01:23:20,773 --> 01:23:22,315 Congelar 1379 01:23:25,987 --> 01:23:26,987 Ka Kui 1380 01:23:27,239 --> 01:23:31,619 Não o empurre 1381 01:23:32,287 --> 01:23:34,998 Alerte todas as unidades, envie atiradores de elite 1382 01:23:54,482 --> 01:23:55,942 Calma pessoal 1383 01:24:00,866 --> 01:24:01,950 Ka Kui 1384 01:24:10,128 --> 01:24:11,670 Entre no carro 1385 01:24:14,049 --> 01:24:14,841 Ka Kui 1386 01:24:14,842 --> 01:24:16,302 Vá embora 1387 01:24:18,430 --> 01:24:20,015 Ka Kui 1388 01:24:20,558 --> 01:24:22,059 Não siga 1389 01:24:24,062 --> 01:24:25,146 A vida do superintendente está em jogo 1390 01:24:30,070 --> 01:24:31,279 Para onde você está indo? 1391 01:24:35,410 --> 01:24:36,828 Pare 1392 01:24:39,750 --> 01:24:40,958 Saia 1393 01:24:48,427 --> 01:24:51,305 Eu não poderia atirar mesmo se você não cooperasse 1394 01:24:51,556 --> 01:24:52,766 Isso não é ruim 1395 01:24:53,059 --> 01:24:54,142 eu não sei 1396 01:24:54,393 --> 01:24:56,687 de que outra forma posso ajudá-lo 1397 01:24:57,814 --> 01:24:59,858 Assim que eu voltar, irei atrás de você 1398 01:25:01,778 --> 01:25:03,446 eu não vou deixar você me pegar 1399 01:25:03,739 --> 01:25:05,365 antes que eu pegue Chu 1400 01:25:06,158 --> 01:25:08,494 De agora em diante, tenha muito cuidado 1401 01:25:08,995 --> 01:25:10,664 Obrigado, senhor 1402 01:25:16,756 --> 01:25:19,466 Mas é difícil descobrir onde Salina está 1403 01:25:20,427 --> 01:25:24,098 Vamos pegar algumas garotas 1404 01:25:40,119 --> 01:25:42,121 Ele me forçou... 1405 01:25:42,372 --> 01:25:43,706 fazer isso 1406 01:25:43,957 --> 01:25:45,709 não tenho nada a ver com isso 1407 01:25:49,673 --> 01:25:50,882 Coma 1408 01:25:53,803 --> 01:25:57,181 Posso comer? estou com fome 1409 01:26:54,090 --> 01:26:54,881 Chefe 1410 01:26:54,882 --> 01:26:57,093 Esse policial está solto 1411 01:26:57,344 --> 01:26:58,511 A polícia não o prendeu? 1412 01:26:58,845 --> 01:27:00,722 Ele sequestrou o superintendente 1413 01:27:01,265 --> 01:27:03,267 Ótimo cara 1414 01:27:03,685 --> 01:27:05,019 deveríamos ter 1415 01:27:05,270 --> 01:27:06,230 matou ele também 1416 01:27:06,481 --> 01:27:07,815 De uma vez por todas 1417 01:27:08,358 --> 01:27:09,484 Onde se encontra Salinas? 1418 01:27:09,735 --> 01:27:11,569 Wing e Snakie estão em seus calcanhares 1419 01:27:11,821 --> 01:27:13,781 Mas ainda não há novidades 1420 01:27:14,032 --> 01:27:16,117 Saline estaria com o policial? 1421 01:27:23,962 --> 01:27:25,212 O que é isso, chefe? 1422 01:27:31,263 --> 01:27:32,680 Alguém roubou os dados do meu computador 1423 01:27:32,931 --> 01:27:34,182 Quem? 1424 01:27:34,475 --> 01:27:35,767 Deve ser Salina 1425 01:27:36,018 --> 01:27:37,478 Só ela sabe o código 1426 01:27:37,729 --> 01:27:38,729 Vá buscá-lo 1427 01:27:38,981 --> 01:27:39,939 Alerte todos os homens 1428 01:27:40,191 --> 01:27:40,858 Ligue para o conselheiro Cheung 1429 01:27:40,859 --> 01:27:41,817 Sim 1430 01:27:56,628 --> 01:27:57,754 Quanto tempo mais? 1431 01:27:58,006 --> 01:27:59,423 Impaciente? 1432 01:28:00,551 --> 01:28:01,634 Não 1433 01:28:02,261 --> 01:28:03,845 estou com medo 1434 01:28:15,820 --> 01:28:16,904 Vocês dois fiquem de guarda ali 1435 01:28:30,964 --> 01:28:32,007 Aqui 1436 01:28:36,055 --> 01:28:37,096 O quê? 1437 01:28:37,097 --> 01:28:38,182 Ligue para Bill, rápido 1438 01:28:40,310 --> 01:28:41,645 Precisamos obter os dados ou teremos problemas 1439 01:28:41,896 --> 01:28:43,897 Depressa 1440 01:29:22,782 --> 01:29:23,865 Por aqui, vá 1441 01:29:27,705 --> 01:29:29,247 Ka Kui 1442 01:29:29,874 --> 01:29:30,874 por que você não foi à polícia? 1443 01:29:31,126 --> 01:29:32,626 Vocês podem ser os homens do Sargento Man lá 1444 01:29:32,878 --> 01:29:33,920 Você é minha testemunha, 1445 01:29:34,171 --> 01:29:35,255 estou contando com você 1446 01:29:35,256 --> 01:29:36,674 eu tenho os dados do Chu 1447 01:29:55,782 --> 01:29:57,326 Bem aqui 1448 01:30:21,107 --> 01:30:23,192 Leve-a de volta para o escritório, rápido 1449 01:30:26,197 --> 01:30:27,531 Aqui não 1450 01:30:27,783 --> 01:30:29,283 Não é da sua conta 1451 01:30:37,294 --> 01:30:38,379 Vá 1452 01:31:06,040 --> 01:31:07,207 Pegue ele 1453 01:33:02,899 --> 01:33:04,191 Vá embora 1454 01:33:05,528 --> 01:33:06,486 Vá 1455 01:33:06,487 --> 01:33:09,198 eu não 1456 01:33:12,620 --> 01:33:13,662 Mate-o 1457 01:34:29,552 --> 01:34:30,804 Pegar 1458 01:34:32,723 --> 01:34:34,392 Aqui, pegue de volta 1459 01:34:38,106 --> 01:34:39,147 Maio 1460 01:34:39,399 --> 01:34:40,525 Você está bem Ka Kui? 1461 01:34:40,526 --> 01:34:42,360 Obtenha o breve caso 1462 01:34:42,861 --> 01:34:44,029 Sim 1463 01:34:51,289 --> 01:34:52,832 Vá para o inferno 1464 01:34:56,170 --> 01:34:57,672 Chu Tu 1465 01:35:03,805 --> 01:35:05,014 Depressa 1466 01:35:13,234 --> 01:35:14,485 Vá 1467 01:35:41,772 --> 01:35:42,563 Ka Kui 1468 01:35:42,564 --> 01:35:43,272 Não 1469 01:35:43,273 --> 01:35:44,648 Calma, Ka Kui 1470 01:35:48,781 --> 01:35:49,739 Abaixe a arma 1471 01:35:49,990 --> 01:35:51,157 Nós vamos assumir 1472 01:35:51,158 --> 01:35:52,159 Ka Kui 1473 01:35:52,160 --> 01:35:53,327 Isso é entre nós 1474 01:35:53,328 --> 01:35:55,037 A lei cuidará disso 1475 01:35:55,289 --> 01:35:57,791 A lei? Não há justiça 1476 01:35:58,042 --> 01:35:59,210 A lei está do seu lado 1477 01:35:59,211 --> 01:36:00,628 Não faça nada tolo 1478 01:36:00,879 --> 01:36:01,963 eu poderia matá-lo agora 1479 01:36:02,215 --> 01:36:03,298 sem arrependimentos 1480 01:36:03,299 --> 01:36:05,133 Danny Chu matou o homem 1481 01:36:07,095 --> 01:36:09,973 Todas as evidências estão no breve caso 1482 01:36:15,189 --> 01:36:15,981 Você está bem? 1483 01:36:15,982 --> 01:36:18,192 May está machucada, cuide dela primeiro 1484 01:36:25,954 --> 01:36:28,080 Bloqueie todas as saídas, leve-os para dentro 1485 01:36:28,331 --> 01:36:29,666 Vocês policiais estão indo longe demais 1486 01:36:29,917 --> 01:36:31,334 Ameaçando cidadãos inocentes 1487 01:36:31,585 --> 01:36:33,003 com uma arma 1488 01:36:34,923 --> 01:36:37,843 Você não está acima da lei 1489 01:36:38,094 --> 01:36:39,094 Em nome do meu cliente 1490 01:36:39,345 --> 01:36:41,013 eu vou processar você 1491 01:36:41,265 --> 01:36:42,975 por agressão, sequestro 1492 01:36:43,226 --> 01:36:45,435 E ameaça 1493 01:36:45,687 --> 01:36:48,147 Isso é erro judiciário 1494 01:36:48,399 --> 01:36:50,067 Perturbação da paz 1495 01:36:53,281 --> 01:36:54,281 Todos vocês podem ver 1496 01:36:54,532 --> 01:36:55,574 Deixe ir Ka Kui 1497 01:36:55,825 --> 01:36:56,909 Não caia na armadilha dele 1498 01:36:56,910 --> 01:36:58,452 Prepare-se para a prisão 1499 01:36:58,704 --> 01:37:00,414 Ameaçando o conselheiro também 1500 01:37:00,957 --> 01:37:03,041 Obrigado por ter vindo 1501 01:37:06,923 --> 01:37:08,007 Você... 1502 01:37:24,529 --> 01:37:26,113 Você deve me ajudar com o relatório 1503 01:37:26,615 --> 01:37:27,782 O quê! 1504 01:37:28,034 --> 01:37:29,367 Vamos escrever juntos 1505 01:37:29,911 --> 01:37:31,329 eu não vi nada 1506 01:37:43,178 --> 01:37:47,057 Ka Kui, chega